ฤคเวท · สูกตะ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
อินทรผู้พอใจในพวกเรา จะประทานสิ่งที่พระองค์ทรงให้และสิ่งที่พระองค์ปรารถนาแก่พวกเรา ขอให้พระผู้ทรงพลังทำให้สิ่งนั้นยิ่งใหญ่แก่พวกเรา พระอินทร์ผู้ประทานพรเสด็จมาพร้อมแบกหินด้วยพลัง ขอพระองค์ทรงรับบทสวด บทสรรเสริญ โซมะ และบทสวดขับ
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
พระโคผู้ เมื่อทรงเหวี่ยงวฤษันธิผู้มีสี่มุมลงมา ดุดันด้วยแขนทั้งสอง เป็นชายที่ทรงพลังที่สุดและมีอำนาจ ได้แผ่รุ่งอรุณสีแดงและเมฆดั่งขนแกะออกเพื่อความรุ่งโรจน์ และเข้าไปในข้อต่อของมันเพื่อมิตรภาพ
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
พระเจ้าผู้ทรงเป็นทิพย์ยิ่งกว่าเทพทั้งปวง เมื่อประสูติด้วยพลังอันยิ่งใหญ่และกำลังอันมหาศาล ทรงถือสายฟ้าอันเรืองรองไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง ทรงทำให้ท้องฟ้าสั่นสะเทือนด้วยการโจมตีของพระองค์ และทำให้แผ่นดินเข้มแข็งขึ้น
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
โลกทั้งปวง กระแสน้ำที่ไหลมาแต่โบราณ และท้องฟ้า ต่างสั่นสะเทือนเมื่อผู้ทรงพลังประสูติ แม้แผ่นดินก็สั่นไหว ผู้ทรงพลังอุ้มมารดาทั้งสองไว้ ท่ามกลางรังสีแห่งวัว ลมพัดกระหึ่มรอบตัวพร้อมกับมนุษย์
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์เหล่านั้นควรได้รับการประกาศในทุกพิธีบีบโซมะ ข้าแต่ผู้กล้า ข้าแต่ผู้มั่นคง เมื่อพระองค์ทรงกล้าด้วยความกล้า ทรงตีงูด้วยสายฟ้าและด้วยพลัง
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์มากมาย การกระทำที่แท้จริงเหล่านั้นเป็นของพระองค์ทั้งสิ้น วัวนมทั้งปวงไหลออกจากเต้านมของวัวผู้ ข้าแต่ผู้มีใจดั่งวัวผู้ แม่น้ำทั้งหลายด้วยความกลัวพระองค์ จึงพุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
ที่นี่ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง บรรดาพี่น้องหญิงทิพย์เหล่านั้นสรรเสริญพระองค์ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ เมื่อพวกนางถูกปล่อยจากพันธนาการ ก็ไหลไปตามทางยาวของตน
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
น้ำโซมะถูกบีบออกแล้ว ดุจแม่น้ำที่ให้ความชื่นบาน พลังของผู้ทำงานด้วยหินได้มาถึงพระองค์แล้ว หันมาหาพวกเรา ภายใต้การควบคุมของผู้เรืองรอง ขอทรงควบคุมพลังอันยิ่งใหญ่ของฝูงวัว ดุจบังเหียนม้าที่รวดเร็ว
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
ขอทรงกระทำการอันยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อพวกเรา ข้าแต่ผู้พิชิต ขอทรงแสดงพลังอำนาจอันประเสริฐอยู่เสมอ ขอทรงขจัดศัตรูและอุปสรรคให้พวกเรา ขอทรงสังหารการโจมตีของมนุษย์โลภมาก
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงฟังพวกเราให้ดี และประทานรางวัลอันรุ่งเรืองและกำลังแก่พวกเรา ขอทรงเปิดป้อมปราการทั้งปวงให้พวกเรา ข้าแต่พระมฆวัน ขอทรงเป็นผู้ประทานฝูงวัวแก่พวกเรา
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
บัดนี้ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ได้รับการสรรเสริญแล้ว บัดนี้ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอทรงประทานอาหารแก่ผู้ขับร้อง ดุจแม่น้ำที่เอิบอิ่ม บทสวดใหม่นี้ได้ถวายแด่พระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง ด้วยปัญญา ขอให้พวกเราได้ขึ้นรถศึกและมีชัยชนะอยู่เสมอ