Ṛgveda · Sūkta 4.22

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

4.22.1

यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥

Que Indra, complacido con nosotros, conceda lo que da, y que el poderoso lo haga grande para nosotros. El generoso Indra llega portando la piedra con poder; que acepte la plegaria, el himno, el soma y los cantos.

4.22.2

वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥

El toro, derribando al Vṛṣandhi de cuatro esquinas, feroz con ambos brazos, el más varonil y poderoso, extendió la aurora rojiza y la nube como lana para la gloria, y entró en sus articulaciones por amistad.

4.22.3

यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥

El dios más divino, al nacer con grandes fuerzas y gran poder, sosteniendo el brillante rayo en ambos brazos, hace temblar el cielo con su golpe y fortalece la tierra.

4.22.4

विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥

Todos los mundos y las muchas corrientes, y el cielo, temblaron al nacimiento del fuerte; también tembló la tierra. El poderoso sostiene a las dos madres; entre los rayos de la vaca, los vientos rugen alrededor junto con los hombres.

4.22.5

ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥

Indra, esas grandes hazañas tuyas deben proclamarse en todas las libaciones. Cuando, oh héroe, oh audaz, siendo audaz con audacia, golpeaste a la serpiente con el rayo y con poder.

4.22.6

ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥

Oh muy varonil, todas esas verdaderas obras son tuyas; todas las vacas de leche fluyen de la ubre del toro. Entonces, oh de mente taurina, los ríos, temiéndote, corrieron con prisa.

4.22.7

अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥

Aquí, oh Indra, señor de los caballos bayos, aquellas divinas hermanas te alaban con tus protecciones, cuando, liberadas de sus ataduras, fluyen a lo largo de su largo curso.

4.22.8

पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥

El flujo del Soma ha sido prensado, como un río embriagador; el vigor del que trabaja con la piedra ha llegado hasta ti. Volviéndote hacia nosotros, bajo el control del resplandeciente, como las riendas de un caballo veloz, refrena el gran poder de las vacas.