梨俱吠陀 · 赞歌 4.22

4.22.1

यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥

愿因陀罗喜悦于我们，赐予他所赐之物，愿这位强大者为我们成就伟大之事。慷慨的因陀罗以力量持石而来；愿他接受祈祷、颂歌、苏摩与诵词。

वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥

公牛击倒四角的伐沙丹迪，以双臂猛烈，最为勇武有力，为了光荣而展开赤红的黎明和如羊毛般的云，并为了友谊而进入它的关节。

यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥

诸神中最为神圣的神，生而具有伟大的力量与威能，双臂持握闪耀的金刚杵，以击打使天空颤动，并使大地稳固。

विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥

一切世界与众多河流、天空，在强者出生时都颤抖；大地也颤动。强者承载两位母亲；在牛光之间，风与众人一同四方咆哮。

ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥

因陀罗啊，你的那些伟大功业在一切压榨祭中都应被颂扬。啊英雄，啊勇猛者，当你以勇气而变得勇敢，以金刚杵和力量击打那蛇时。

ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥

啊极其勇武者，这些真实的功业都属于你；一切奶牛从公牛的乳房中流出。那时，啊具公牛之心者，河流因畏惧你而急速奔流。

अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥

此处，骊马之主因陀罗啊，当那些神圣的姐妹挣脱束缚，沿着漫长的河道奔流时，她们以你的护佑赞颂你。

पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥

苏摩之流被压榨而出，如同令人沉醉的河流；以石头辛劳者的力量已来到你处。请转向我们，在光明者的掌控下，如快马的缰绳，制约那牛群的强大力量。

अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥

为我们成就最伟大的功业，征服者啊；永远显示最卓越的英勇力量。为我们驱除敌人与障碍；击倒贪婪凡人的打击。

अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥

请好好听我们的祈祷，因陀罗啊；赐予我们光辉的战利品与力量。为我们打开所有堡垒；慷慨的摩伽婆，请成为我们的赐牛者。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

如今受赞颂的因陀罗啊，如今我们赞颂你，请赐予歌者食物，如河流充盈一般。为你，骊马之主啊，这新的祈祷已经作成；愿我们以智慧乘车，永远得胜。