Ригведа · Сукта 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
Пусть Индра, довольный нами, дарует то, что дарует, и пусть могучий сделает это великим для нас. Щедрый Индра приходит, держа камень с силой; пусть он примет молитву, гимн, сому и песнопения.
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
Бык, низвергнув четырёхугольного Вршандхи, яростный обеими руками, самый мужественный и могучий, раскинул алую зарю и облако, подобное руну, ради славы, и вошёл в его суставы ради дружбы.
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
Божество, из богов наиболее божественное, рождённое с великими силами и мощью, держа в обеих руках сверкающую молнию, ударом заставляет дрожать небо и укрепляет землю.
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
Все миры и многие потоки, и небо содрогнулись при рождении сильного; содрогнулась и земля. Могучий держит двух матерей; среди лучей коровы ветры шумят вокруг вместе с людьми.
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
Индра, твои великие деяния должны возглашаться при всех выжиманиях сомы. Когда, о герой, о смелый, ставши смелым от смелости, ты поразил змея молнией и мощью.
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
О мужественнейший, все эти истинные деяния — твои; все дойные коровы текут из вымени быка. Тогда, о бычьего ума, реки, страшась тебя, быстро устремились вперёд.
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
Здесь, о Индра, владыка гнедых коней, те божественные сестры славят тебя твоими защитами, когда, освобождённые от оков, они текут по своему долгому пути.
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
Поток Сомы выжат, словно пьянящая река; сила трудящегося камнем дошла до тебя. Обратившись к нам, под властью сияющего, как поводья быстрого коня, удержи великую мощь коров.
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
Соверши для нас величайшие деяния, о победитель; всегда являй превосходнейшие мужские силы. Устрани для нас врагов и препятствия; сокруши удар алчного смертного.
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
Внимательно выслушай нас, о Индра, и даруй нам блестящую добычу и силу. Открой для нас все крепости; о щедрый Магхаван, стань для нас дарителем коров.
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Ныне восхваляемый, о Индра, ныне восхваляя, дай пищу певцу, как реки наполняют. Тебе, о владыка гнедых коней, эта новая молитва создана; с разумом да будем мы ехать в колеснице, всегда победоносные.