ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त् ।
ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑ ॥
இந்திரன் நம்மில் மகிழ்ந்து, எதை அளிக்கிறானோ அதை மகத்தான் வலிமையுடன் நமக்குச் செய்யட்டும். வளமையுள்ள இந்திரன், தன் வலிமையால் கல்லைத் தாங்கி வருகிறான்; பிரார்த்தனை, துதி, சோமம், மந்திரங்கள் ஆகியவற்றைப் பெறட்டும்.
4.22.2
वृषा॒ वृष॑न्धिं॒ चतु॑रश्रि॒मस्य॑न्नु॒ग्रो बा॒हुभ्यां॒ नृत॑मः॒ शची॑वान् ।
श्रि॒ये परु॑ष्णीमु॒षमा॑ण॒ ऊर्णां॒ यस्याः॒ पर्वा॑णि स॒ख्याय॑ वि॒व्ये ॥
காளையான அவன் சதுர்முனை வ்ருஷந்தியை வீழ்த்தி, இரு கரங்களால் உக்கிரமாகவும் வீரர்களில் சிறந்தவனாகவும் சக்தியுடையவனாகவும் உள்ளான்; செல்வத்திற்காக சிவந்த உஷையையும் கம்பளி போன்ற மேகத்தையும் விரித்தான்; நட்புக்காக அதன் மூட்டுகளில் நுழைந்தான்.
4.22.3
यो दे॒वो दे॒वत॑मो॒ जाय॑मानो म॒हो वाजे॑भिर्म॒हद्भि॑श्च॒ शुष्मैः॑ ।
दधा॑नो॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ द्याममे॑न रेजय॒त्प्र भूम॑ ॥
தேவர்களில் மிக உயர்ந்த தேவன், பிறக்கும்போதே மகத்தான் பலங்களுடனும் வலிமைகளுடனும், இரு கரங்களில் ஒளிரும் வஜ்ரத்தைத் தாங்கி, அடியால் வானத்தை நடுங்கச் செய்து உலகை வலுப்படுத்துகிறான்.
4.22.4
विश्वा॒ रोधां॑सि प्र॒वत॑श्च पू॒र्वीर्द्यौर्ऋ॒ष्वाज्जनि॑मन्रेजत॒ क्षाः ।
आ मा॒तरा॒ भर॑ति शु॒ष्म्या गोर्नृ॒वत्परि॑ज्मन्नोनुवन्त॒ वाताः॑ ॥
எல்லா உலகங்களும் பல நதிகளும், வானமும், வலியவனின் பிறப்பில் நடுங்கின; பூமியும் நடுங்கியது. இரு தாய்மார்களை வலிமையுடையவன் தாங்குகிறான்; பசுக்களின் ஒளிக்கு இடையே காற்றுகள் மனிதர்களுடன் சுற்றிலும் முழங்குகின்றன.
4.22.5
ता तू त॑ इन्द्र मह॒तो म॒हानि॒ विश्वे॒ष्वित्सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑ ।
यच्छू॑र धृष्णो धृष॒ता द॑धृ॒ष्वानहिं॒ वज्रे॑ण॒ शव॒सावि॑वेषीः ॥
இந்திரா, உன்னுடைய அந்த மகத்தான செயல்கள் எல்லா சவனங்களிலும் புகழ்ந்து கூறத்தக்கவை. வீரனே, துணிவுள்ளவனே, நீ துணிவுடன் துணிந்தபோது, வஜ்ரத்தாலும் பலத்தாலும் அஹியை (வ்ருத்ரனை) நீ தாக்கினாய்.
4.22.6
ता तू ते॑ स॒त्या तु॑विनृम्ण॒ विश्वा॒ प्र धे॒नवः॑ सिस्रते॒ वृष्ण॒ ऊध्नः॑ ।
अधा॑ ह॒ त्वद्वृ॑षमणो भिया॒नाः प्र सिन्ध॑वो॒ जव॑सा चक्रमन्त ॥
பெரும் வீரனே, அவையனைத்தும் உண்மையாக உன்னுடையவை; எல்லாப் பசுக்களும் வ்ருஷனின் மடியிலிருந்து பெருகி ஓடுகின்றன. அப்போது, வ்ருஷமனஸே, உன்னிடமிருந்து அஞ்சி ஆறுகள் வேகமாக ஓடின.
4.22.7
अत्राह॑ ते हरिव॒स्ता उ॑ दे॒वीरवो॑भिरिन्द्र स्तवन्त॒ स्वसा॑रः ।
यत्सी॒मनु॒ प्र मु॒चो ब॑द्बधा॒ना दी॒र्घामनु॒ प्रसि॑तिं स्यन्द॒यध्यै॑ ॥
இங்கே, பழுப்புக் குதிரைகளை உடைய இந்திரா, அந்தத் தெய்வ சகோதரிகள் உன் காப்புகளுடன் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்; அவை கட்டுகளிலிருந்து விடுபட்டு நீண்ட ஓட்டத்தில் பாய்ந்து செல்லும்போது.
4.22.8
पि॒पी॒ळे अं॒शुर्मद्यो॒ न सिन्धु॒रा त्वा॒ शमी॑ शशमा॒नस्य॑ श॒क्तिः ।
अ॒स्म॒द्र्य॑क्च्छुशुचा॒नस्य॑ यम्या आ॒शुर्न र॒श्मिं तु॒व्योज॑सं॒ गोः ॥
சோமத்தின் ஓடை பிழியப்பட்டது, போதை தரும் நதியைப் போல்; கல்லால் உன்னை நோக்கி வந்தது உழைப்பாளியின் வலிமை. எங்களை நோக்கித் திரும்பி, ஒளிரும் அவனது அடக்கத்தில், விரைவான குதிரையின் கடிவாளம் போல், பசுக்களின் மிகுந்த வலிமையை அடக்கு.
4.22.9
अ॒स्मे वर्षि॑ष्ठा कृणुहि॒ ज्येष्ठा॑ नृ॒म्णानि॑ स॒त्रा स॑हुरे॒ सहां॑सि ।
अ॒स्मभ्यं॑ वृ॒त्रा सु॒हना॑नि रन्धि ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य ॥
எங்களுக்காக மிகப் பெரிய செயல்களைச் செய், வெற்றியாளனே; எப்போதும் சிறந்த வீரச் செயல்களைச் செய். எங்களுக்காக எதிரிகளையும் தடைகளையும் விலக்கு; பேராசையுள்ள மனிதனின் அடியை அடித்து வீழ்த்து.
4.22.10
अ॒स्माक॒मित्सु शृ॑णुहि॒ त्वमि॑न्द्रा॒स्मभ्यं॑ चि॒त्राँ उप॑ माहि॒ वाजा॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ विश्वा॑ इषणः॒ पुरं॑धीर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
எங்கள் வேண்டுதலை நன்கு கேள், இந்திரா; எங்களுக்கு ஒளிமிக்க பரிசுகளையும் வலிமையையும் கொடு. எங்களுக்காக எல்லாக் கோட்டைகளையும் திற; கொடையாளி மகவனே, எங்களுக்குப் பசுக்களைத் தருபவனாக இரு.
4.22.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இப்போது போற்றப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது துதித்துக்கொண்டு, பாடுபவனுக்கு உணவு கொடு; நதிகள் நிரப்புவது போல். உனக்காக, பழுப்புக் குதிரையுடையவனே, இந்தப் புதிய பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; அறிவால் நாங்கள் தேரில் ஏறி எப்போதும் வெற்றியாளராக இருப்போமாக.