ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
হে হোতা অগ্নি, যজ্ঞের জন্য উর্ধ্বে উঠে দেবতাদের সান্নিধ্যে দাঁড়াও; তুমি পূজার সর্বাধিক যোগ্য। তুমি সবকিছুতে ব্যাপ্ত; জ্ঞানী ঋষিদের চিন্তা ও স্তোত্রকে সম্মুখে নিয়ে যাও।
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
অক্লান্ত হোতা অগ্নি মানুষের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হলেন; সেই আনন্দদায়ক অগ্নি যজ্ঞে সচেতন ও দূরদর্শী। সবিতার মতো তিনি উর্ধ্বে আলো তোলেন; পরিমাপক যেমন স্তম্ভ স্থাপন করে, তেমনি ধোঁয়াকে আকাশ পর্যন্ত ওঠান।
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
সুন্দর সুতোয় বোনা, দানশীল, ঘৃতধারায় পূর্ণ, দক্ষিণাবর্ত, দেবতাদের যজ্ঞের দিকে আকৃষ্ট শিখা যেমন তার তেজ তোলে; নবজাত সোনালি উষার মতো সুসিদ্ধ পশুর রূপকে অলংকৃত করে।
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
কুশের উপর বিছানো, সমিধে প্রজ্বলিত অগ্নিতে উর্ধ্বে উঠে আনন্দে অধ্বর্যু দাঁড়াল; পশুরক্ষক অগ্নির মতো হোতা ত্রিরূপ শিখা নিয়ে চারদিকে ঘোরে, দীপ্তিমান হয়ে।
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
মিত্রের বন্ধু অগ্নি নিজের শক্তিতেই চারদিকে যায়; সে হোতা, আনন্দদায়ক, মধুরভাষী, ঋতের রক্ষক। তার শিখা বেগবান ঘোড়ার মতো ছোটে; সে দীপ্ত হলে সমস্ত ভুবন ভয়ে কাঁপে।
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
হে শোভন শিখা অগ্নি, তোমার রূপ কল্যাণময়; তুমি ভয়ংকর ও সর্বব্যাপীর দীপ্তিময় রূপ। যখন তোমার শিখাকে অন্ধকার ঘিরে না, তখন ধোঁয়ার মেঘ তোমার দেহের কাছে থাকে না।
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
দাতা ও জনকের কাছে কেউ বাধা দিতে পারে না; যজ্ঞে মাতা-পিতাও নয়। তখন সুপ্রদীপ্ত মিত্রের মতো পাবক অগ্নি মানুষের মধ্যে ও প্রজাদের মধ্যে দীপ্তি পায়।
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
একত্রে মিলিত পাঁচ বোন দুবার মানুষের মধ্যে ও প্রজাদের মধ্যে অগ্নিকে জন্ম দিয়েছিল; উষার জাগরণকারী, অথর্বনের দাঁতের মতো উজ্জ্বল, কুড়ালের মতো তীক্ষ্ণ অগ্নি।
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
হে অগ্নি, তোমার সেই সবুজ, ঘৃতসিক্ত, লোহিত, ঋজু, একসঙ্গে চলা অশ্বগুলি; উজ্জ্বল, বর্ষণকারী বৃষভের মতো — দেবযজ্ঞে আহূত হয়েছে।
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
যে তোমার সহনশীল, অক্লান্ত, দীপ্ত — হে অগ্নি, সেই শিখাগুলি চলে; বাজপাখির মতো, উদ্দেশ্য বহনকারী, মরুৎদের বলের মতো গর্জনকারী।
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
হে সমিদ্ধ, তোমার জন্য প্রার্থনা রচিত হয়েছে; উক্থ পাঠকারী যজমান যজ্ঞকারীর জন্য তোমাকে স্থাপন করেন। মানুষেরা হোতা অগ্নিকে স্থাপন করেছে; প্রণত উশিজেরা আয়ুর স্তুতি গান করেন।