Ṛgveda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
Oh Agni, sacerdote invocador, álzate y ponte de pie entre los dioses para el sacrificio; eres el más digno de adoración. Ciertamente lo impregnas todo, y llevas hacia adelante el pensamiento y la inspiración de los videntes.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
El infatigable sacerdote Agni ha sido establecido entre los pueblos; ese delicioso Agni está alerta y es previsor en los ritos. Como Savitar eleva su luz en lo alto, y como un medidor que levanta una columna sostiene el humo hacia el cielo.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
Como una llama tejida con finos hilos, generosa, fluyendo con mantequilla clarificada, girando a la derecha, inclinada hacia el sacrificio de los dioses, levanta su resplandor; como la aurora dorada recién nacida, adorna la forma del animal bien preparado.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
En el fuego encendido con leña, extendido sobre la hierba sagrada, el sacerdote Adhvaryu se alzó en lo alto y se mantuvo de pie, complacido. Como Agni, protector del ganado, el invocador se mueve por todas partes con su llama triple, resplandeciendo.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
Agni, amigo de Mitra, recorre todo por su propio poder; es el sacerdote, el deleitoso, de palabra dulce, guardián de la verdad. Sus llamas corren como caballos veloces, y cuando resplandece, todas las criaturas tiemblan de miedo.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
Tus formas son auspiciosas, oh Agni de buena llama; tú eres la brillante apariencia del feroz, del omnipresente. Cuando la oscuridad no rodea tu llama, las nubes de humo no se asientan cerca de tu cuerpo.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Nadie puede retener al donante ni al engendrador de él, ni a la madre y al padre en el sacrificio. Entonces Agni, el purificador, bien encendido como un amigo, brilla entre los clanes humanos.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
Las cinco hermanas, unidas, engendraron dos veces a Agni entre los clanes humanos: el que despierta al alba, brillante como el diente de Atharvan, afilado como un hacha.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
Aquellos caballos tuyos, verdes, cargados de mantequilla clarificada, rojizos, rectos, que avanzan juntos, oh Agni, como toros que derraman lluvia, fueron invocados al sacrificio divino.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
Aquellas llamas tuyas, resistentes, incansables y brillantes, oh Agni, se mueven como halcones que traen el propósito, rugiendo como la fuerza de los Marutas.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
Se compuso una oración para ti, oh encendido; el sacrificante que recita el uktha te coloca para el oferente. Los hombres asentaron a Agni, el hotar; inclinados, los sacerdotes Uśij honran la alabanza de Āyu.