ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು; ನೀನು ಆರಾಧನೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯನು. ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ಆನಂದದಾಯಕ ಆ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕನೂ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಸವಿತೃವಿನಂತೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅಳೆಯುವವನು ಕಂಬವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
ಸುಂದರ ಎಳೆಗಳಿಂದ ನೇಯ್ದ, ದಾನಶೀಲ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹರಿಯುವ, ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವ, ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತವಾದ ಜ್ವಾಲೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ; ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಚಿನ್ನದ ಉಷೆಯಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಪಶುವಿನ ರೂಪವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ, ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತ ಅಧ್ವರ್ಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಂತನು; ಪಶುಗಳ ರಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೋತೃ ತ್ರಿರೂಪ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
ಮಿತ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಮಧುರವಾಣಿ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು. ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಓಡುತ್ತವೆ; ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ ಮಂಗಳಕರ; ನೀನು ಭೀಕರನೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ ಆದವನ ತೇಜೋಮಯ ರೂಪ. ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಹೊಗೆಯ ಮೇಘಗಳು ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ಕೊಡುವವನ ಮತ್ತು ಜನಕನ ಬಳಿ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಾಯಿ-ತಂದೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ. ಆಗ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಉರಿದ ಪಾವಕ ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ ಐದು ಸಹೋದರಿಯರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸುವವನು, ಅಥರ್ವನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ ಹರಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಹಸಿರು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ಕೆಂಪು, ನೇರವಾದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುವ ಕುದುರೆಗಳು; ಹೊಳೆಯುವ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳಂತಹವು — ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
ಯಾವವು ನಿನ್ನ ಸಹಿಸುವ, ದಣಿವರಿಯದ, ಹೊಳೆಯುವ — ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಹದ್ದುಗಳಂತೆ, ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತರುವವು, ಮರುತರ ಬಲದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವವು.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ಓ ಸಮಿದ್ಧನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಉಕ್ಥವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಉಶಿಜರು ಆಯುವಿನ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.