ฤคเวท · สูกตะ 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
โอ้อัคนี ผู้เป็นโหตฤและผู้เชิญเทพ จงลุกขึ้นและยืนอยู่ในหมู่เทพเพื่อพิธียัญ เพราะพระองค์คู่ควรแก่การบูชาที่สุด แท้จริงพระองค์แผ่ซ่านอยู่ในสรรพสิ่ง และทรงนำความคิดและปัญญาของกวีผู้รู้แจ้งให้ก้าวไปข้างหน้า
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
โหตฤผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย คืออัคนี ได้ถูกวางลงท่ามกลางประชาชน อัคนีผู้น่ายินดีและมีปัญญาลึกซึ้งนั้นตื่นตัวอยู่ในพิธีกรรม เขายกประกายรัศมีขึ้นสูงดุจพระสวิตฤ และดุจผู้วัดที่ตั้งเสา เขาค้ำควันขึ้นไปถึงท้องฟ้า
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
ดุจเปลวไฟที่ถูกดึงด้วยเส้นละเอียด เอื้อเฟื้อ หลั่งเนยใส หันไปทางขวา โน้มเอียงไปสู่พิธีบูชาของเทพทั้งหลาย เปลวไฟนั้นยกประกายแสงขึ้น ดุจรุ่งอรุณสีทองที่เพิ่งกำเนิด มันประดับร่างของสัตว์บูชาที่เตรียมไว้อย่างดี
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
บนไฟที่จุดด้วยฟืนและปูด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์ อัธวรยุผู้ทำหน้าที่ปุโรหิตลุกขึ้นยืนอย่างสูงส่งด้วยความพอใจ อัคนีผู้คุ้มครองฝูงสัตว์ดุจโหตฤ เคลื่อนไหวรอบด้านด้วยเปลวไฟสามชั้น เปล่งประกาย
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
อัคนีผู้เป็นมิตรของมิตรระ เคลื่อนไปรอบด้วยพลังของพระองค์เอง พระองค์เป็นโหตฤ ผู้น่ายินดี มีวาจาหวาน และเป็นผู้พิทักษ์ความจริง เปลวไฟของพระองค์พุ่งไปดุจม้าที่วิ่งเร็ว และเมื่อพระองค์ส่องแสง สรรพชีวิตทั้งปวงย่อมสั่นสะท้านด้วยความกลัว
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
โอ้อัคนี ผู้มีเปลวไฟงดงาม รูปลักษณ์ของพระองค์เป็นมงคลยิ่งนัก พระองค์คือความงามอันน่าเกรงขามของผู้ดุร้ายและแผ่ซ่านไปทั่ว เมื่อความมืดไม่อาจล้อมเปลวไฟของพระองค์ได้ กลุ่มเมฆควันก็ไม่อาจตกลงมาใกล้กายของพระองค์
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ไม่มีใครอาจกั้นผู้ให้กำเนิดพระองค์ได้ และก็ไม่อาจกั้นมารดาบิดาได้เช่นกัน ในพิธีบูชาเช่นนี้ ลำดับนั้นอัคนีผู้บริสุทธิ์และผู้ชำระล้าง ผู้ถูกจุดขึ้นอย่างดีเหมือนมิตร ก็ส่องแสงท่ามกลางหมู่มนุษย์
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
พี่สาวทั้งห้าที่ร่วมกันอยู่ ได้ให้กำเนิดอัคนีสองครั้งท่ามกลางหมู่มนุษย์ อัคนีผู้ตื่นตั้งแต่รุ่งอรุณ สว่างดุจฟันของอถรรวัน คมดุจขวานที่ลับแล้ว
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
โอ้อัคนี ม้าสีเขียวอมเหลือง อาบด้วยเนยใส มีสีแดง เคลื่อนไปตรงและเรืองรองเป็นของพระองค์ ม้าสีแดงเพลิงที่เคลื่อนไปตรง ดุจวัวพลังที่ฝนกระหน่ำ ถูกเรียกมายังพิธีถวายแด่เทพเจ้า
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
โอ้อัคนี เปลวไฟอันอดทนและไม่เหน็ดเหนื่อยของพระองค์ ซึ่งเจิดจรัสและเคลื่อนไปนั้น เคลื่อนไหวดุจนกเหยี่ยว นำพาจุดประสงค์ไป ดังเสียงคำรามแห่งพลังของพวกมรุต
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
โอ้ผู้ถูกจุดขึ้น บทสวดได้ถูกเปล่งขึ้นเพื่อพระองค์ ผู้ประกอบพิธีที่ท่องอุกถะย่อมวางพระองค์ไว้เพื่อให้เป็นโหตฤแก่ผู้ถวาย มนุษย์ได้ตั้งอัคนีผู้เป็นโหตฤลง และด้วยความนอบน้อม ผู้ปรารถนาทั้งหลายจึงให้เกียรติแก่บทสรรเสริญของอายุ