リグ・ヴェーダ · スークタ 4.6

4.6.1

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥

ホートリーのアグニよ、供犠のために高く立ち、神々の前に立て。汝は最も礼拝にふさわしい。汝は万物に遍く行き渡り、聖者たちの思念と霊感を前へと運ぶ。

अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥

倦むことなきホートリーのアグニは人々の中に据えられた。その喜ばしきアグニは祭儀において目覚めて遠くを見通す。サヴィトリのように光を高く掲げ、柱を立てる測量者のように煙を天へと支え上げる。

य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥

細い糸で織られた炎のように、施しに富み、酥油を流し、右回りに巡り、神々の供犠へと傾く炎は、その輝きを高く掲げる。生まれたばかりの黄金の曙のように、よく整えられた獣の姿を飾る。

स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥

吉祥草の上に敷かれ、薪に燃える火の中で、祭司アドヴァリユは高く立ち、喜びて佇んだ。家畜の守護者アグニのように、ホートリーは三重の炎をもって四方を巡り、輝く。

परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥

ミトラの友であるアグニは、己の力によって四方を巡る。彼はホートリーであり、喜ばしく、甘い言葉を語り、真理（リタ）を守る者である。その炎は速い馬のように走り、彼が輝くとき、すべての生き物は恐れに震える。

भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥

美しき炎のアグニよ、汝の姿は吉祥である。汝は恐るべき遍在者の輝く相である。汝の炎が闇に囲まれぬとき、煙の雲は汝の身体の近くにとどまらない。

न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥

与える者と生む者を誰も引き止められない。祭りにおける母と父でさえも。そのとき、友のように良く燃えた浄化者アグニが、人々と氏族の間で輝く。

द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥

集まった五人の姉妹が、人々と氏族の間でアグニを二度生み出した。暁に目覚めさせる者、アタルヴァンの歯のように輝き、斧のように鋭いアグニ。

तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥

アグニよ、お前の緑色で酥油に濡れた、赤く、まっすぐに共に進む馬たち、雨を降らす雄牛のような者たちが、神々の供物へと呼ばれた。

ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥

アグニよ、お前の耐え強く疲れを知らぬ輝く炎が動く。鷹のように目的をもたらし、マルトの力のように咆哮する。

अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥

燃やされた者よ、お前のために祈りが唱えられた。ウクタを唱える祭主が、供える者のためにお前を据える。人々はホトリであるアグニを座らせた。頭を下げたウシジの祭官たちがアーユの賛歌を讃える。