ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
ஹோதாவாகிய அக்னியே, யாகத்திற்காக நீ உயர்ந்து தேவர்களின் முன்னிலையில் நில்; நீ வணக்கத்திற்கு மிகத் தகுதியானவன். நீ எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறாய்; ஞானிகளின் மனத்தையும் துதியையும் முன்னே செலுத்துகிறாய்.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
ஓயாத ஹோதாவாகிய அக்னி மக்களிடையே நிலைபெற்றான்; அவனே மகிழ்விக்கும் அக்னி, யாகங்களில் விழிப்புடையவன். சவிதா போல ஒளியை மேலே உயர்த்துகிறான்; அளப்பவன் தூணை நிறுத்துவது போல புகையை வானம் வரை உயர்த்துகிறான்.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
நன்கு நூற்கப்பட்ட, கொடைவள்ளல், நெய்ப்பெருக்குடைய, வலம்வரும், தேவர்களின் யாகத்தை நோக்கி விருப்புடைய ஜ்வாலை எழுவது போல; புதிதாகப் பிறந்த தங்கக் கதிர் போல, நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட பலிவிலங்கின் உருவை அலங்கரிக்கிறது.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
தர்ப்பைப் புல்லின் மீது பரப்பப்பட்டு, சமித்துகளால் எரியும் அக்னியில், உயர்ந்த அத்வர்யு மகிழ்ந்து நின்றான்; பசுக்களின் காவலனான அக்னியைப் போல, ஹோதா மூன்று வடிவ ஜ்வாலையுடன் சுற்றி வருகிறான், ஒளிர்ந்தபடி.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
மித்திரனின் நண்பனான அக்னி தன் உடலாலேயே சுற்றி வருகிறான்; அவன் ஹோதா, மகிழ்விப்பவன், இனிய சொல்லுடையவன், ரதத்தின் உண்மையைக் காப்பவன். அவனுடைய ஜ்வாலைகள் வேகமான குதிரைகள் போல ஓடுகின்றன; அவன் ஒளிர்ந்தபோது எல்லா உலகங்களும் நடுங்குகின்றன.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
நல்ல ஜ்வாலையுடைய அக்னியே, உன் தோற்றம் மங்கலமானது; நீ கொடியவனும் எங்கும் வியாபித்தவனுமானவனின் ஒளிமிக்க வடிவம். உன் ஜ்வாலையை இருள் சூழ்வதில்லை; புகை மேகங்களும் உன் உடலுக்கருகில் நிலைப்பதில்லை.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
கொடுப்பவரும் பிறப்பிப்பவருமான தந்தையை எவரும் தடுக்க முடியாது; யாகத்தில் தாயும் தந்தையும் கூட அவ்வாறே. அப்போது நல்ல மித்திரனைப் போல, நன்கு எரியும் தூய அக்னி மனிதர்களிடையும் குலங்களிடையும் ஒளிர்கிறான்.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
ஒன்றுகூடிய ஐந்து சகோதரிகள் இருமுறை அக்னியை மனிதர்களிடையும் குலங்களிடையும் பிறப்பித்தனர்; உஷர்புதனும், அதர்வனின் பல்லைப் போல ஒளிரும், கோடரியைப் போல கூர்மையான அக்னியை.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
அக்னியே, உன்னுடைய அந்த பச்சை நிறமும் நெய்யில் ஊறியதுமான, சிவந்த, நேர்மையான, ஒன்றாகச் செல்லும் குதிரைகள்; பிரகாசமான, மழை பொழியும் காளைகள் போன்றவை — தேவ யாகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டன.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
எவை உன்னுடைய வலிமையானவை, சோர்வற்றவை, பிரகாசமானவை — அக்னியே, அந்த சுடர்கள் செல்கின்றன; பருந்துகள் போல, நோக்கத்தை கொண்டு வருபவை, மருத்துகளின் வலிமை போல பெரிதாக முழங்குபவை.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ஓ சமித்தாகும் அக்னியே, உனக்காக பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டது; உக்த்தத்தை ஓதும் யஜமானன் யாகம் செய்பவனுக்காக உன்னை வைக்கிறான். மனிதர்கள் ஹோதாவான அக்னியை அமர்த்தினர்; வணங்கும் உஷிஜர்கள் ஆயுவின் புகழைப் பாடுகின்றனர்.