Ṛgweda · Sūkta 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
Wahai Agni, imam dan pemanggil, bangkitlah dan berdirilah di antara para dewa untuk persembahan; engkaulah yang paling layak dipuja. Sesungguhnya engkau meliputi segala sesuatu, dan engkau membawa maju pikiran serta ilham para resi.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
Imam Agni yang tak kenal lelah telah ditegakkan di antara umat manusia; Agni yang menyenangkan itu waspada dan berpandangan jauh dalam upacara. Seperti Savitar ia mengangkat cahayanya tinggi, dan seperti pengukur yang mendirikan tiang, ia menopang asap ke arah langit.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
Seperti nyala api yang ditenun dengan benang halus, murah hati, mengalir dengan ghee, berputar ke kanan, condong pada persembahan para dewa, ia mengangkat cahayanya; seperti fajar keemasan yang baru lahir, ia menghiasi wujud binatang yang telah disiapkan dengan baik.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
Dalam api yang dinyalakan dengan kayu bakar, dihamparkan di atas rumput suci, pendeta Adhvaryu bangkit tinggi dan berdiri dengan gembira. Seperti Agni pelindung ternak, sang pemanggil bergerak ke sekeliling dengan nyala tiganya, bercahaya.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
Agni, sahabat Mitra, berjalan ke segala arah dengan kekuatannya sendiri; ia adalah pendeta, yang menyenangkan, bertutur manis, penjaga kebenaran. Nyalanya berlari seperti kuda yang cepat, dan ketika ia bersinar, seluruh makhluk gemetar ketakutan.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
Rupamu membawa keberuntungan, wahai Agni yang berapi indah; engkau adalah rupa gemilang dari Yang Dahsyat dan Yang Meliputi segala. Ketika kegelapan tidak mengelilingi nyalamu, awan-awan asap tidak menetap di dekat tubuhmu.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Tiada seorang pun dapat menahan pemberi dan pelahirnya, bahkan ibu dan ayah dalam persembahan. Maka Agni sang pemurni, menyala baik seperti sahabat, bersinar di antara suku-suku manusia.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
Lima saudari yang berkumpul melahirkan Agni dua kali di antara suku-suku manusia: ia yang membangunkan saat fajar, bersinar seperti gigi Atharvan, tajam seperti kapak.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
Kuda-kudamu yang hijau, berlumur mentega jernih, kemerahan, lurus, bergerak bersama, wahai Agni, seperti lembu yang menurunkan hujan, telah dipanggil ke persembahan ilahi.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
Nyala apimu yang tahan, tak kenal lelah, dan bercahaya itu, wahai Agni, bergerak seperti elang membawa tujuan, mengaum seperti kekuatan Maruts.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
Doa telah dibuat untukmu, wahai yang dinyalakan; sang pengorban yang melantunkan uktha menempatkanmu bagi sang pemberi persembahan. Manusia mendudukkan Agni sang hotar; sambil membungkuk, para pendeta Uśij memuliakan puji-pujian Āyu.