ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
హోతా అయిన అగ్నీ, యజ్ఞం కోసం నీవు ఎత్తుగా దేవతల సన్నిధిలో నిలబడు; నీవు అత్యంత పూజనీయుడవు. నీవు సమస్తాన్ని వ్యాపించి ఉన్నావు; జ్ఞానుల మనోభావాన్ని ముందుకు నడిపిస్తావు.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
అలసటలేని హోతా అగ్ని ప్రజల మధ్య ప్రతిష్ఠితుడయ్యాడు; ఆనందదాయకుడైన ఆ అగ్ని యజ్ఞాలలో జాగరూకుడు, దూరదృష్టి గలవాడు. సవితృడు వలె కాంతిని పైకెత్తుతాడు; కొలిచేవాడు స్తంభాన్ని నిలిపినట్లు పొగను ఆకాశం వరకు నిలుపుతాడు.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
అందమైన దారాలతో అల్లిన, దానశీలి, నెయ్యితో ప్రవహించే, కుడివైపు తిరిగే, దేవతల యజ్ఞం వైపు మొగ్గే జ్వాల తన తేజస్సును పైకెత్తినట్లు; కొత్తగా పుట్టిన బంగారు ఉషలాగా సుసిద్ధమైన పశువు రూపాన్ని అలంకరిస్తాడు.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
దర్భలపై పరచి, సమిధలతో వెలిగించిన అగ్నిలో, ఎత్తుగా నిలిచిన అధ్వర్యుడు ఆనందంతో నిలిచాడు; పశువులను కాచే అగ్నివలె హోతా మూడు రూపాల జ్వాలతో చుట్టూ తిరుగుతాడు, ప్రకాశిస్తూ.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
మిత్రునితో స్నేహం కలవాడైన అగ్ని తన స్వశక్తితోనే చుట్టూ తిరుగుతాడు; అతడు హోతా, ఆనందదాయకుడు, మధురవాక్కు, ఋతాన్ని పాలించేవాడు. అతని జ్వాలలు వేగమైన గుర్రాల వలె పరుగెడతాయి; అతడు ప్రకాశించినప్పుడు సమస్త భువనాలూ భయంతో వణుకుతాయి.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
మంచి జ్వాలగల అగ్నీ, నీ రూపం శుభకరం; నీవు భయంకరుడు, సర్వవ్యాపి అయిన దేవుని తేజోమయ రూపం. నీ జ్వాలను చీకటి చుట్టుముట్టనప్పుడు, పొగమేఘాలు నీ దేహం దగ్గర నిలవవు.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ఇచ్చువాని, జనకుని ఎవరూ ఆపలేరు; యజ్ఞంలో తల్లిదండ్రులు ఇద్దరినీ కూడా కాదు. అప్పుడు మిత్రునిలా చక్కగా వెలిగిన పావకుడు అగ్ని మనుషుల్లో, ప్రజల్లో ప్రకాశిస్తాడు.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
కలిసిన ఐదు సోదరీమణులు రెండుసార్లు మనుషుల్లో, ప్రజల్లో అగ్నిని పుట్టించారు; ఉషస్సులో మేల్కొలిపేవాడు, అథర్వుని పంటిలా ప్రకాశించేవాడు, గొడ్డలిలా పదునైనవాడు అగ్ని.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
అగ్నీ, నీ ఆ పచ్చని, నెయ్యి తడిసిన, ఎర్రని, సరళమైన, కలిసి సాగే గుర్రాలు; ప్రకాశించే, వర్షించే వృషభాల్లాంటివి — దేవయజ్ఞానికి పిలవబడ్డాయి.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
ఏవి నీ సహించే, అలసట లేని, ప్రకాశించే జ్వాలలో — అగ్నీ, ఆ జ్వాలలు కదులుతాయి; డేగల్లా, లక్ష్యాన్ని తెచ్చేవిగా, మరుత్తుల బలంలా గర్జించేవిగా.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ఓ సమిద్ధుడా, నీ కోసం ప్రార్థన చేయబడింది; ఉక్థాన్ని పఠించే యజమాని యజ్ఞం చేసేవానికి నిన్ను ఉంచుతాడు. మనుషులు హోతయైన అగ్నిని ప్రతిష్ఠించారు; నమస్కరిస్తూ ఉశిజులు ఆయువు స్తుతిని పాడుతారు.