Ригведа · Сукта 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
О Агни, жрец-призыватель, восстань и встань среди богов для жертвоприношения; ты достойнее всех поклонения. Ибо ты пронизываешь всё и возносишь вперёд мысль и вдохновение провидцев.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
Неутомимый жрец Агни установлен среди народов; этот радостный Агни бодрствует и провидит в обрядах. Подобно Савитару он возносит свой свет ввысь, и, как измеритель, воздвигающий столп, он подпирает дым к небу.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
Как пламя, сотканное тонкими нитями, щедрое, струящееся топлёным маслом, вращающееся вправо, склонённое к жертве богов, поднимает свой блеск; как новорождённая золотая заря, оно украшает облик хорошо приготовленного животного.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
В огне, зажжённом дровами и разостланном на священной траве, жрец Адхварью поднялся ввысь и встал, довольный. Как Агни, защитник скота, призыватель движется вокруг со своим трёхликим пламенем, сияя.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
Агни, друг Митры, движется повсюду собственной силой; он жрец, радостный, сладкоречивый страж истины. Его пламена бегут, как быстрые кони, и когда он сияет, все существа дрожат от страха.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
Твой облик благотворен, о Агни прекрасного пламени; ты сияющий лик грозного, всепроникающего. Когда тьма не окружает твоё пламя, дымные тучи не оседают близ твоего тела.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
Никто не может удержать дарителя и рождающего его, ни мать, ни отца в жертвоприношении. Тогда Агни, очиститель, хорошо разожжённый, как друг, сияет среди человеческих родов.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
Пять сестёр, соединившись, дважды породили Агни среди человеческих родов: того, кто будит на заре, сияющего, как зуб Атхарвана, острого, как топор.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
Твои зелёные, покрытые топлёным маслом, багряные, прямо идущие вместе кони, о Агни, подобные дождеродящим быкам, были призваны на божественную жертву.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
Эти твои выносливые, неутомимые, сияющие пламена, о Агни, движутся, как соколы, приносящие цель, ревя, как мощь Маруток.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
Молитва была сотворена для тебя, о разожжённый; жрец, читающий уктху, ставит тебя для приносящего. Люди усадили Агни, хотара; склонившись, жрецы Ушиджи чтят хвалу Аю.