梨俱吠陀 · 赞歌 4.6

4.6.1

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥

啊，阿耆尼，祭司与召请者，为祭祀而升起，立于诸神之前；你最值得礼拜。你确实遍照万物，并推动先知的思想与灵感向前。

अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥

不知疲倦的祭司阿耆尼已被安置于众人之中；那令人欢悦的阿耆尼在祭仪中警醒而远见。他如同萨维特利高举光明，又如测量者竖立柱石，将烟气支撑向天空。

य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥

如同以细线织成的火焰，慷慨而流淌着酥油，右旋而转，倾向诸神的祭祀，它高举自己的光辉；又如新生的金色黎明，装饰那已备妥的牲畜之形。

स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥

在以柴薪点燃、铺于吉祥草上的火中，祭司阿特瓦里优高高升起，欣然站立。如护牛的阿耆尼，召请者以其三重火焰四面巡行，光辉照耀。

परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥

与密特拉为友的阿耆尼，凭自身之力四面而行；他是祭司，令人欢悦，言语甘甜，是真理的守护者。他的火焰奔驰如疾马；当他光辉闪耀时，一切众生都因恐惧而战栗。

भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥

啊，火焰美好的阿耆尼，你的形相吉祥；你是可畏者、遍在者的光辉之相。当黑暗未能包围你的火焰时，烟云便不会停留在你的身旁。

न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥

无人能阻止赐予者与生育者，即便在祭祀中也无母父。那时，如友人般燃烧得很好的净化者阿耆尼，在人类与部族之间闪耀。

द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥

五位相聚的姐妹两次在人类与部族之间生出阿耆尼：那在黎明唤醒的，如阿闼婆之齿般明亮，如斧般锋利的阿耆尼。

तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥

阿耆尼啊，你那些青绿色、浸透酥油、赤红、直行并列前进的骏马，如降雨的公牛般，被召唤去赴神祭。

ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥

阿耆尼啊，你那些坚韧、不知疲倦、明亮的火焰移动着，如鹰隼般带来目的，如摩录多的力量般咆哮。

अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥

为你作了祈祷，啊被点燃者；诵念乌刹陀的祭主为献祭者安置你。人们安放了作为呼唤者的阿耆尼；俯身的乌希阇祭司赞颂阿由的赞歌。