ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।
त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम् ॥
ഹോതാവായ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിനായി നീ ഉയർന്നു ദേവന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ നിൽക്കുക; നീ ആരാധനയ്ക്ക് ഏറ്റവും യോഗ്യനാണ്. നീ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളുടെ മനസ്സിനെയും സ്തുതിയെയും മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.
4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्षु अ॒ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम् ॥
ക്ഷീണമില്ലാത്ത ഹോതാവായ അഗ്നി ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനായി; ആനന്ദദായകനായ ആ അഗ്നി യജ്ഞങ്ങളിൽ ജാഗരൂകനും ദൂരദർശിയുമാണ്. സവിതാവുപോലെ വെളിച്ചം ഉയർത്തുന്നു; അളക്കുന്നവൻ തൂണ് നിർത്തുന്നതുപോലെ പുകയെ ആകാശംവരെ ഉയർത്തുന്നു.
4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।
उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑ ॥
നല്ല നൂലിഴകളാൽ നെയ്ത, ദാനശീലമുള്ള, നെയ്യൊഴുകുന്ന, വലംവെക്കുന്ന, ദേവന്മാരുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പ്രിയമുള്ള ജ്വാല തന്റെ തേജസ്സുയർത്തുന്നതുപോലെ; പുതുതായി ജനിച്ച സ്വർണ്ണ ഉഷസ്സുപോലെ നന്നായി ഒരുക്കിയ പശുവിന്റെ രൂപത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
4.6.4
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।
पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः ॥
ദർഭയിൽ വിരിച്ച്, സമിധകളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ, ഉയർന്നു അധ്വര്യു സന്തോഷത്തോടെ നിലകൊണ്ടു; പശുക്കളുടെ രക്ഷകനായ അഗ്നിപോലെ ഹോതാവ് മൂന്നു രൂപത്തിലുള്ള ജ്വാലയോടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്.
4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।
द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट् ॥
മിത്രന്റെ സുഹൃത്തായ അഗ്നി തന്റെ സ്വശക്തിയാൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു; അവൻ ഹോതാവും ആനന്ദദായകനും മധുരവാക്കും ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനുമാണ്. അവന്റെ ജ്വാലകൾ വേഗമുള്ള കുതിരകൾപോലെ ഓടുന്നു; അവൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ സകല ലോകങ്ങളും ഭയത്താൽ വിറക്കുന്നു.
4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।
न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॑ रेप॒ आ धुः॑ ॥
നല്ല ജ്വാലയുള്ള അഗ്നേ, നിന്റെ ദർശനം മംഗളകരമാണ്; നീ ഭയങ്കരനും സർവവ്യാപിയുമായവന്റെ തേജോമയ രൂപമാണ്. നിന്റെ ജ്വാലയെ അന്ധകാരം ചുറ്റാത്തപ്പോൾ പുകമേഘങ്ങൾ നിന്റെ ദേഹത്തിനരികിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।
अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒कोऽग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु ॥
ദാതാവിന്റെയും ജനകന്റെയും പക്കൽ ആരും തടയുന്നില്ല; യാഗത്തിൽ അമ്മയും അച്ഛനും പോലും അങ്ങനെ. അപ്പോൾ നല്ല മിത്രനെപ്പോലെ, നന്നായി ജ്വലിച്ച പാവകനായ അഗ്നി മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു.
4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्त्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।
उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम् ॥
ഒന്നിച്ചുചേർന്ന അഞ്ച് സഹോദരിമാർ രണ്ടുതവണ മനുഷ്യരിലും ജനങ്ങളിലും അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഉഷർബുധനായ, അഥർവ്വന്റെ പല്ലുപോലെ തിളങ്ങുന്ന, കോടാലിപോലെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്നി.
4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।
अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ ആ പച്ചനിറമുള്ള, നെയ്യിൽ കുതിർന്ന, ചുവന്ന, നേരായ, ഒന്നിച്ചു പായുന്ന കുതിരകൾ; തിളങ്ങുന്ന, മഴ പൊഴിക്കുന്ന കാളകളെപ്പോലെയുള്ളവ — ദേവയജ്ഞത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।
श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑ ॥
നിന്റെ സഹിഷ്ണുവും ക്ഷീണമില്ലാത്തതും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ഏതൊക്കെയോ — അഗ്നേ, ആ ജ്വാലകൾ ചലിക്കുന്നു; പരുന്തുകൾ പോലെ, ലക്ഷ്യം കൊണ്ടുവരുന്നവ, മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തിപോലെ മുഴങ്ങുന്നവ.
4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।
होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः ॥
ഓ സമിദ്ധനേ, നിനക്കായി പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലപ്പെട്ടു; ഉക്ഥം ഓതുന്ന യജമാനൻ യജിക്കുന്നവനു വേണ്ടി നിന്നെ വയ്ക്കുന്നു. മനുഷ്യർ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ചു; നമസ്കരിക്കുന്ന ഉശിജർ ആയുവിന്റെ സ്തുതി ചൊല്ലുന്നു.