ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
এখানে প্রথম হোতা অগ্নি ধাতাদের দ্বারা স্থাপিত হলেন; যজ্ঞে তিনি সর্বাধিক পূজ্য ও স্তুত্য। ভৃগুরা তাঁকে লাভ করে বনে উজ্জ্বল করলেন; প্রতিটি জনের জন্য তিনি দীপ্তিমান ও সর্বব্যাপী।
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
হে অগ্নি, দেবের চেতনা তোমার মধ্যে কখন যথাযথভাবে জাগবে? তখনই মর্ত্যরা প্রজাদের মাঝে স্তুত্য তোমাকে নিশ্চয়ই গ্রহণ করবে।
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ঋতবান ও বিচক্ষণ অগ্নিকে, যেন স্তম্ভের দ্বারা আকাশ দেখছেন, সকল যজ্ঞের বিধানকর্তাকে প্রতিটি গৃহে (দেখছেন)।
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
বিবস্বানের দ্রুতগামী দূতকে, যিনি সকল প্রজার দিকে যান, মানুষেরা ধ্বজারূপে গ্রহণ করেছে; ভৃগুদের অগ্নিকে প্রতি জনের জন্য।
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
সেই হোতাকে যথাযথ নিয়মে যাঁরা সত্যিই জানেন, তাঁরা স্থাপন করলেন; দ্রুতগামী, শুদ্ধ শিখাযুক্ত, সর্বাধিক পূজ্য, সাত ধামের সঙ্গে।
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
সেই অগ্নিকে শাশ্বত মাতৃগণের মধ্যে, বনে, স্থিত ও অনাসক্ত (যিনি) তাঁকে; তিনি দীপ্তিমান, গুপ্ত স্থানে স্থাপিত, সহজলভ্য, ধনকামীর জন্য।
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
প্রাচীনের বিস্তারে, ঋতের ধামে দেবতারা আনন্দিত হলে, হব্য গ্রহণকারী মহান অগ্নি নমস্কারসহ যজ্ঞের জন্য সদা ঋতবান্ হয়ে আসেন।
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
যজ্ঞের দূতকর্ম জেনে, উভয় লোক, দ্যাবাপৃথিবীকে ভালোভাবে বুঝে, তুমি দূতরূপে চল; বিস্তৃত হয়ে, দিনের চেয়েও অধিক জ্ঞানী হয়ে, স্বর্গের আরোহণপথে পৌঁছাও।
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
তোমার কৃষ্ণ গতি রক্তিম আলোর সম্মুখে; ঘূর্ণায়মান শিখা রূপসমূহে এক। মাতা ছাড়া জন্মকালে তারা গর্ভ ধারণ করে; তৎক্ষণাৎ জাত হয়ে তুমি দূত হও।
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
জন্মের পরপরই তার শক্তি আলোর মতো দৃশ্যমান হয়; বায়ু তার পিছনে বইলে শিখা তীক্ষ্ণ জিহ্বা শুষ্ক কাঠে ছড়ায়; স্থির খাদ্যকেও দাঁতে ধরে সে ছিন্ন করে।
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
অগ্নি দ্রুত খাদ্য দগ্ধ করলে, সে দ্রুতগামীকে দূত করে; বায়ুর গতি সে অনুসরণ করে, দৌড়ানো অশ্বকে যেমন বেগ দিয়ে চালানো হয়, তেমনি সে প্রেরিত হয়।