ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
અહીં પ્રથમ હોતા અગ્નિને ધાતાઓએ સ્થાપ્યો; યજ્ઞોમાં તે અત્યંત પૂજ્ય અને સ્તુત્ય છે. ભૃગુઓએ તેને પ્રાપ્ત કરીને વનોમાં પ્રકાશિત કર્યો; દરેક જન માટે તેજસ્વી અને વ્યાપક.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
હે અગ્નિ, દેવની ચેતના તારામાં ક્યારે ક્રમ પ્રમાણે પ્રગટશે? ત્યારે જ મર્ત્યો પ્રજાઓ વચ્ચે સ્તુત્ય એવા તને ખરેખર ગ્રહણ કરશે.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ઋતવાન અને વિચક્ષણ અગ્નિને, જાણે સ્તંભો વડે આકાશ જોતા હોય તેમ, સર્વ યજ્ઞોને સુધારનાર તરીકે દરેક ઘરમાં (જુએ છે).
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
વિવસ્વાનના વેગવાન દૂતને, જે સર્વ પ્રજાઓ તરફ જાય છે, મનુષ્યોએ ધ્વજ તરીકે ગ્રહણ કર્યો; ભૃગુઓના અગ્નિને દરેક જન માટે.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
તે હોતાને ખરેખર ક્રમ પ્રમાણે જાણનારાઓએ સ્થાપ્યો; વેગવાન, શુદ્ધ જ્વાળાવાળો, અત્યંત પૂજ્ય, સાત ધામો સાથે.
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
તે અગ્નિને શાશ્વત માતાઓ વચ્ચે, વનમાં, સ્થિર અને અનાસક્ત (રહેલા); તે તેજસ્વી, ગુપ્ત સ્થાને મૂકેલો, સુલભ, ધન ઇચ્છનાર માટે છે.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
પ્રાચીનના વિસ્તારમાં, ઋતધામમાં દેવો આનંદિત થયા ત્યારે, હવિ સ્વીકારનાર મહાન અગ્નિ નમસ્કાર સાથે યજ્ઞ માટે સદા ઋતવાન થઈને આવે છે.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
યજ્ઞના દૂતકાર્યો જાણીને, બંને લોકો, દ્યાવાપૃથિવીને સારી રીતે સમજીને, તું દૂત થઈને ચાલે છે; વિસ્તરેલો, દિવસ કરતાં પણ વધુ જ્ઞાની થઈને, સ્વર્ગના આરોહણ-માર્ગો સુધી પહોંચે છે.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
તારી કાળી ગતિ લાલ પ્રકાશો આગળ છે; ફરતી જ્વાળા રૂપોમાં એક જ છે. માતા વિના જન્મ થતાં તેઓ ગર્ભ ધારણ કરે છે; તરત જ જન્મેલો થઈને તું દૂત બને છે.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
જન્મતાં જ તેનું બળ પ્રકાશરૂપે દેખાય છે; પવન તેની પાછળ વાય ત્યારે જ્વાળા તીક્ષ્ણ જીભને સૂકાં લાકડામાં નાખે છે; સ્થિર ખોરાકને પણ દાંતથી પકડીને ફાડે છે.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
અગ્નિ ઝડપથી ખોરાક બાળે ત્યારે તે વેગવાનને દૂત બનાવે છે; તે પવનની ગતિને અનુસરે છે, દોડતા ઘોડાને વેગ આપીને ચલાવાય તેમ તે પ્રેરાય છે.