Ṛgveda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
Hier wurde Agni, der erste Hotar, von den Stiftern eingesetzt, der verehrungswürdigste und preiswerteste bei den Opfern. Die Bhṛgus, ihn erlangend, ließen ihn in den Wäldern leuchten, strahlend und allgegenwärtig für jede Sippe.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
O Agni, wann wird das Bewusstsein des Gottes in dir der Ordnung gemäß entstehen? Dann werden die Sterblichen dich wahrlich ergreifen, preiswürdig unter den Völkern.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
Agni, rechtmäßig und weisen Sinnes, geschaut, wie man den Himmel mit seinen Stützen betrachtet, der alle Opfer richtet, in jedem Haus.
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
Den schnellen Boten des Vivasvat, der zu allen Völkern geht, haben die Menschen als ihr Banner ergriffen; den Agni der Bhṛgus, für jede Sippe.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
Den Hotar, ihn wahrhaft der Ordnung gemäß kennend, setzten sie ein: den Schnellen mit reiner Flamme, den verehrungswürdigsten, durch die sieben Wohnstätten.
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
Ihn, unter den ewigen Müttern, im Wald, gelagert und ungebunden; leuchtend, an verborgener Stätte gesetzt, leicht zu erlangen, für den, der Reichtum sucht.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
Als die Götter sich im Ausbreiten des Alten freuten, in der Wohnstätte der kosmischen Ordnung (ṛta), kommt der große Agni, dem die Opfergaben gegeben werden, mit Ehrfurcht stets zum Opfer, als Träger der kosmischen Ordnung.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
Die Botenaufgaben des Opfers kennend, beide Welten, Himmel und Erde, vollständig verstehend, reist du als Bote; groß geworden, wissender als der Tag, erreichst du die Aufstiegswege des Himmels.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
Dein dunkler Lauf liegt vor den roten Lichtern; die wandernde Flamme ist eine unter den Gestalten. Wenn sie in einer Geburt ohne Mutter den Keim empfangen, sofort geboren, wirst du zum Boten.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
Gleich nach der Geburt zeigt sich seine Kraft als Glanz; wenn der Wind ihm folgt, breitet die Flamme ihre scharfe Zunge über das trockene Holz aus und packt sogar festes Futter, um es mit den Zähnen zu zerreißen.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
Wenn Agni die Vorräte rasch mit Schnelligkeit verzehrt, macht er den Schnellen zu seinem Boten; er folgt dem Lauf des Windes, rennend, wie ein schnelles Pferd angetrieben wird, so wird er vorwärts getrieben.