リグ・ヴェーダ · スークタ 4.7

4.7.1

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥

ここに最初のホトリであるアグニが創造者たちによって置かれた。供犠において最も崇拝され讃えられるべき者である。バルグ族はこれを得て、森の中で輝かせた。あらゆる氏族のために輝き、遍く行き渡る者として。

अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥

アグニよ、神の意識はいつ正しく次第にお前の中に生じるのか。そのとき死すべき者たちは、諸民の間で讃えられるべきお前を確かに掌握するであろう。

ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥

真理を備え、知恵深きアグニ。柱によって天空を眺めるように仰ぎ見られる。すべての供犠を正す者として、どの家にも。

आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥

ヴィヴァスヴァットの迅速な使者、諸民すべてへ赴く者を、人々は旗として掲げた。バルグ族のアグニを、あらゆる氏族のために。

तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥

その祭官を、正しく次第に知る者たちが据えた。速く、清らかな炎を持ち、最も崇拝されるべき者、七つの住処によって。

तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥

彼は、永遠の母たちのあいだ、森の中に、留まり執着なく在る者。輝き、秘められた所に置かれ、得やすく、富を求める者のためのもの。

स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥

神々が古き者の展開において、宇宙秩序（ṛta）の住処で喜んだとき、供物を受ける偉大なアグニは、敬意をもって、宇宙秩序を備えた者として、常に祭祀へと来たる。

वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥

祭祀の使者の務めを知り、天と地という二つの世界をよく理解して、あなたは使者として進む。広大に成長し、昼よりも聡明なあなたは、天の上昇の道に至る。

कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥

あなたの暗い歩みは赤い光の前にある。さまよう炎は諸形態の一つ。母なき誕生において胎を受けるとき、すぐに生まれ、あなたは使者となる。

स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥

誕生の直後にその力は輝きとして現れる。風がその後を追うと、炎は鋭い舌を乾いた薪に伸ばし、堅い食物さえつかみ、歯で引き裂く。

तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥

アグニが速やかに食物を迅速に焼き尽くすとき、彼は迅速な者を使者とする。風の道をたどり、走りながら、速い馬が駆り立てられるように、彼は前へと推し進められる。