ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
ఇక్కడ ప్రథమ హోత అగ్ని ధాతల చేత స్థాపించబడ్డాడు; యజ్ఞాలలో అత్యంత పూజనీయుడు, స్తుతింపదగినవాడు. భృగువులు అతడిని పొంది అడవులలో ప్రకాశింపజేశారు; ప్రతి ప్రజకు ప్రకాశవంతుడు, విస్తరించినవాడు.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
ఓ అగ్ని, దేవుని చైతన్యం నీలో ఎప్పుడు క్రమంగా కలుగుతుంది? అప్పుడే మర్త్యులు ప్రజల మధ్య స్తుతింపదగిన నిన్ను నిశ్చయంగా గ్రహిస్తారు.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ఋతవంతుడు, వివేకవంతుడైన అగ్నిని, స్తంభాలతో ఆకాశాన్ని చూస్తున్నట్లు, అన్ని యజ్ఞాలను సరిచేసేవాడిని ప్రతి ఇంట్లో (చూస్తున్నారు).
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
వివస్వంతుని వేగవంతమైన దూతను, అన్ని ప్రజలవైపు వెళ్ళేవానిని, మనుషులు ధ్వజంగా పట్టుకున్నారు; భృగువుల అగ్నిని ప్రతి జనానికి.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
ఆ హోతను నిశ్చయంగా క్రమంగా తెలిసినవారు ప్రతిష్ఠించారు; వేగవంతుడు, పవిత్ర జ్వాల కలవాడు, అత్యంత పూజనీయుడు, ఏడు ధామాల ద్వారా (ఉన్నవాడు).
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
ఆ అగ్నిని శాశ్వత మాతృకల మధ్య, అడవిలో, స్థిరంగా, అనాసక్తంగా (ఉన్నవానిని); అతడు ప్రకాశవంతుడు, రహస్య స్థానంలో ఉంచబడినవాడు, సులభంగా పొందదగినవాడు, ధనం కోరేవారికి.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
పురాతనుని విస్తరణలో, ఋతధామంలో దేవతలు ఆనందించినప్పుడు, హవ్యాలు స్వీకరించే మహాన్ అగ్ని నమస్కారంతో యజ్ఞానికి ఎల్లప్పుడూ ఋతవంతుడై వస్తాడు.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
యజ్ఞ దూతకార్యాలు తెలిసినవాడవై, ద్యావాపృథివి రెండింటినీ బాగా గ్రహించి, దూతవై నీవు వెళ్తావు; విస్తరించి, పగలు కంటే ఎక్కువ తెలివైనవాడవై, స్వర్గపు ఆరోహణ మార్గాలను చేరుకుంటావు.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
నీ నల్లని గతి ఎరుపు కాంతులకు ముందు ఉంది; తిరుగుతున్న జ్వాల రూపాలలో ఒకటే. తల్లి లేకుండా పుట్టినప్పుడు అవి గర్భాన్ని ధరిస్తాయి; వెంటనే జన్మించినవాడవై నీవు దూతవుతావు.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
జన్మించిన వెంటనే దాని ఓజస్సు ప్రకాశంగా కనిపిస్తుంది; గాలి దాని వెంట వీచినప్పుడు, జ్వాల పదునైన నాలుకను ఎండిన కట్టెలలో వేస్తుంది; స్థిరమైన ఆహారాన్ని కూడా దంతాలతో పట్టి చీల్చుతుంది.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
అగ్ని వేగంగా ఆహారాన్ని కాల్చినప్పుడు, అతడు వేగవంతుడిని దూతగా చేస్తాడు; అతడు గాలి గతిని అనుసరిస్తాడు, పరుగెత్తే గుర్రాన్ని వేగపెట్టినట్లు ప్రేరేపించబడతాడు.