ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
இங்கே முதல் ஹோதாவாக இந்த அக்னி தாதாக்களால் நிறுவப்பட்டான்; யாகங்களில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவனும் புகழப்படத்தக்கவனும் ஆனவன். பிருகுக்கள் அவனைப் பெற்று காடுகளில் ஒளிரச் செய்தனர்; ஒவ்வொரு குடிக்கும் பிரகாசமானவனும் பரவியவனும் ஆனவன்.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
ஓ அக்னியே, தேவனின் நினைவு உன்னில் எப்போது முறையாக எழும்? அப்போதுதான் மனிதர்கள் மக்களிடையே உன்னை புகழ்வதற்காக உன்னைப் பற்றிக்கொள்வார்கள்.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ருதத்தை உடையவனும் விவேகமுள்ளவனுமான அக்னியை, தூண்களால் வானைப் பார்ப்பது போல, எல்லா யாகங்களையும் செம்மையாக நடத்துபவனை ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் (காண்கின்றனர்).
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
விவஸ்வானின் விரைவான தூதனை, எல்லா மக்களிடமும் செல்பவனை, மனிதர்கள் கொடியாகப் பற்றிக்கொண்டனர்; பிருகுக்களின் அக்னியை ஒவ்வொரு குடிக்கும்.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
அந்த ஹோதாவை உண்மையில் முறைப்படி அறிந்தவர்கள் அமர்த்தினர்; விரைவானவனும் தூய ஜ்வாலையுடையவனும், மிகவும் வழிபடத்தக்கவனும், ஏழு உறைவிடங்களால் (உள்ளவனுமாவான்).
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
அந்த அக்னியை நித்திய தாய்மார்களிடையே, காட்டில், நிலைபெற்று பற்றற்றவனாக (இருப்பவனை); அவன் ஒளிர்பவன், மறைவிடத்தில் வைக்கப்பட்டவன், எளிதில் அடையக்கூடியவன், செல்வம் தேடுபவனுக்கானவன்.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
பழமையானவரின் விரிவில், ரதத்தின் வாசஸ்தலத்தில் தேவர்கள் மகிழ்ந்தபோது, ஹவ்யங்களைப் பெறும் மகத்தான அக்னி வணக்கத்துடன் யாகத்திற்கு எப்போதும் ரிதவானாக வருகிறார்.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
யாகத்தின் தூதுப்பணிகளை அறிந்தவராய், இரு உலகங்களையும் நன்கு உணர்ந்தவராய், நீர் தூதராகச் செல்கிறீர்; விரிந்தவராய், பகலையும் விட மிக அறிந்தவராய், சொர்க்கத்தின் ஏறும் வழிகளை அடைகிறீர்.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
உன் கருமையான நகர்வு சிவந்த ஒளிகளுக்கு முன்னால் உள்ளது; சுழலும் சுடர் வடிவங்களில் ஒன்றே. தாயின்றிப் பிறக்கும்போது அவை கருவைத் தாங்குகின்றன; உடனே பிறந்தவராய், நீர் தூதராகிறீர்.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
பிறந்த உடனே அதன் வலிமை ஒளியாகக் காணப்படுகிறது; காற்று அதைப் பின்தொடரும்போது, சுடர் கூர்மையான நாவைக் காய்ந்த விறகுகளில் பற்றுகிறது; உறுதியான உணவையும் பற்களால் பிடித்துப் பிளக்கிறது.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
அக்னி விரைவாக உணவை எரித்தபோது, அவர் வேகமானவரை தூதராக்குகிறார்; அவர் காற்றின் போக்கைப் பின்தொடர்கிறார், ஓடும் குதிரையை வேகப்படுத்துவது போல தூண்டப்படுகிறார்.