梨俱吠陀 · 赞歌 4.7

4.7.1

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥

此处，第一位祭司阿耆尼由立者们安置，他是祭祀中最值得崇敬和赞颂的。婆利古族人得到他，使他在林中光耀，为每一个氏族照耀而遍及一切。

अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥

阿耆尼啊，神的觉知何时依次在你之中生起？那时，凡人必定会拥有你，你在众民之中当受赞颂。

ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥

阿耆尼，具有天则且心智明慧，人们如以柱子观看天空一般地观照他，他是校正一切祭祀者，在每一家中。

आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥

毗婆娑之迅捷使者，遍往众民之中，人们以他为旗帜而高举；婆利古族的阿耆尼，为每一个氏族。

तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥

那位祭司，人们真正依次认识他，将他安置下来：他是疾速、火焰纯净的，最值得崇敬，凭借七处住所。

तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥

他在永恒的母亲们之中，在森林里，安住而无所执著；他光明，安置于隐秘之处，易于获得，为求财富者所有。

स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥

当众神在古老者的展开中、在宇宙秩序（ṛta）的住所中欢喜时，接受供物的伟大的阿耆尼怀着敬意，总是以宇宙秩序之主的身份来到祭祀之中。

वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥

你熟知祭祀的使者之职，充分理解天与地这两个世界，作为使者而行；你广大无边，比白昼更有智慧，抵达天界的上升之路。

कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥

你的黑暗之路在红色光芒之前；流动的火焰在诸形态中只是一种。当它们在无母的诞生中承受胚胎时，你即刻降生，成为使者。

स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥

诞生之际，它的力量已如光辉显现；当风随其后时，火焰将锐利的舌头伸向干柴，甚至以牙齿抓住坚实的食物将其撕裂。

तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥

当阿耆尼迅速地以速度吞噬供物时，他便使那迅捷者成为自己的使者；他追随风的行程，奔跑，如同策动快马一般，被推动向前。