ฤคเวท · สูกตะ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
อัคนีผู้นี้เป็นนักบวชผู้แรกที่ผู้สถาปนาทั้งหลายได้ตั้งไว้ที่นี่ เป็นผู้ควรบูชามากที่สุด และเป็นที่สรรเสริญในพิธีบูชายัญทั้งหลาย ภฤคุทั้งหลายผู้ได้อัคนีนั้นมา ทำให้อัคนีส่องแสงในป่าทั้งหลาย งดงามและแผ่ไพศาลสำหรับทุกตระกูล
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
ข้าแต่อัคนี เมื่อใดหนอ สติปัญญาของเทพจึงจะมาอยู่ในพระองค์ตามลำดับ แล้วมนุษย์ทั้งหลายจึงจะยึดพระองค์ไว้ เพื่อให้ได้รับการสรรเสริญท่ามกลางประชาชน
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
อัคนีผู้ชอบด้วยธรรม มีปัญญาอันรอบรู้ ผู้ที่ผู้คนมองเห็นดุจมองท้องฟ้าด้วยเสาค้ำยัน ผู้จัดการพิธีบูชายัญทั้งปวงให้ถูกต้อง ในทุกเรือน
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
อัคนีผู้เป็นทูตที่รวดเร็วของพระวิวัสวัต ผู้เสด็จไปสู่ประชาชนทั้งปวง มนุษย์ได้ยกขึ้นเป็นธงชัย คืออัคนีของภฤคุ สำหรับทุกตระกูล
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
มนุษย์ทั้งหลายได้ตั้งพระองค์นั้นไว้ตามลำดับ คือนักบวชผู้รู้แจ้งแท้ เป็นอัคนีผู้รวดเร็ว มีเปลวบริสุทธิ์ เป็นผู้ควรบูชามากที่สุด ด้วยที่สถิตทั้งเจ็ด
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
พระองค์นั้นท่ามกลางพระมารดาผู้เยาว์อยู่เสมอ ในป่า ประทับอยู่โดยไม่ติดข้อง ทรงรุ่งโรจน์ ทรงดำรงอยู่ในที่ลึกลับ ทรงสถิตอยู่ ได้ง่ายสำหรับผู้แสวงหาทรัพย์
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
เมื่อเทพทั้งหลายชื่นชมในการคลี่ออกของผู้เก่าแก่ ในที่ตั้งแห่งระเบียบจักรวาล อัคนีผู้ใหญ่โต ผู้รับเครื่องเซ่นไหว้ ย่อมมาด้วยความนอบน้อมสู่พิธีบูชายัญเสมอ ผู้ทรงไว้ซึ่งระเบียบจักรวาล
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
ข้าแต่อัคนี พระองค์ผู้ทรงรู้หน้าที่ของทูตในพิธีบูชายัญ ทรงเข้าใจโลกทั้งสองคือฟ้าและดินอย่างถ่องแท้ ทรงเดินทางไปในฐานะทูต ทรงเติบใหญ่ ทรงรอบรู้ยิ่งกว่าวัน ทรงไปถึงทางขึ้นสู่สวรรค์
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
ทางของพระองค์มืดมน อยู่ข้างหน้าแสงสีแดง เปลวไฟที่เคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียวในบรรดารูปทั้งหลาย เมื่อเขารับครรภ์ไว้โดยไม่มีมารดา พระองค์เกิดขึ้นทันทีและเป็นทูต
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
ทันทีที่เกิด พลังของพระองค์ปรากฏเป็นรัศมี เมื่อลมพัดตามเปลวไฟไป เปลวไฟก็แลบลิ้นคมเลียไม้แห้ง และแม้แต่เสบียงที่มั่นคงก็ถูกมันฉีกและกัดด้วยเขี้ยว
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
เมื่ออัคนีกินเสบียงอย่างรวดเร็วด้วยความเร็ว พระองค์ก็ทำให้ผู้รวดเร็วเป็นทูต พระองค์ติดตามทางของลม วิ่งไป ดุจม้าเร็วที่ถูกเร่ง พระองค์จึงถูกผลักดันไปข้างหน้า