ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧಾತೃಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಭೃಗುಗಳು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿಸಿದರು; ಪ್ರತಿ ಜನಕ್ಕೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ವ್ಯಾಪಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವನ ಚೇತನ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವುದು? ಆಗಲೇ ಮರ್ತ್ಯರು ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವರು.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ಋತವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕಂಬಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ (ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ).
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
ವಿವಸ್ವಂತನ ವೇಗದ ದೂತನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವವನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಹಿಡಿದರು; ಭೃಗುಗಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜನಕ್ಕೆ.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
ಆ ಹೋತೃವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಲ್ಲವರು ಕೂರಿಸಿದರು; ವೇಗವಂತನೂ ಶುದ್ಧ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಏಳು ಧಾಮಗಳಿಂದ (ಕೂಡಿದವನೂ).
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಮಾತೃಗಳ ನಡುವೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನೆಲೆಯಾಗಿ, ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದವನಾಗಿ (ಇರುವವನನ್ನು); ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದಾದವನು, ಧನ ಬಯಸುವವನಿಗೆ.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
ಪುರಾತನನ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಋತಧಾಮದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸದಾ ಋತವಂತನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
ಯಜ್ಞದ ದೂತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯ; ವಿಸ್ತಾರನಾಗಿ, ಹಗಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆರೋಹಣ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
ನಿನ್ನ ಕಪ್ಪು ಗತಿ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕುಗಳ ಮುಂದೆ ಇದೆ; ತಿರುಗುವ ಜ್ವಾಲೆ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ. ತಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಅವು ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ; ತಕ್ಷಣ ಜನಿಸಿದವನಾಗಿ ನೀನು ದೂತನಾಗುತ್ತೀಯ.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
ಜನಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಬೆಳಕಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಗಾಳಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಬೀಸಿದಾಗ, ಜ್ವಾಲೆ ಹರಿತ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಒಣ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ; ದೃಢ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೀಳುತ್ತದೆ.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ವೇಗವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ, ಅವನು ವೇಗವಂತನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಗಾಳಿಯ ಗತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.