Ригведа · Сукта 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
Здесь Агни, первый хотар, был установлен творцами, достойнейший почитания и хвалы в жертвоприношениях. Бхригу, обретя его, заставили его сиять в лесах, блистательного и всепроникающего для каждого рода.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
О Агни, когда сознание бога в тебе появится в должном порядке? Тогда воистину смертные обретут тебя, достойного хвалы среди народов.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
Агни, наделённый ритой и мудрого ума, созерцаемый, как смотрят на небо, опирающееся на столпы, исправляющий все жертвоприношения, в каждом доме.
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
Быстрого вестника Вивасвата, идущего ко всем народам, люди взяли как знамя; Агни бхригу — для каждого рода.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
Этого хотара, зная его истинно и в должном порядке, усадили: быстрого, чистого пламенем, достойнейшего почитания, через семь обителей.
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
Его — среди вечных матерей, в лесу, помещённого и не привязанного; сияющего, находящегося в тайном месте, легко обретаемого, для ищущего богатства.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
Когда боги возрадовались в развёртывании Древнего, в обители космического порядка (ṛta), великий Агни, которому даются подношения, с почтением всегда приходит к жертвоприношению, обладая космическим порядком.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
Зная обязанности посланника жертвоприношения, полностью понимая оба мира, небо и землю, ты идёшь вестником; возросший, мудрее дня, ты достигаешь восходящих путей небес.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
Твой тёмный путь лежит впереди красных огней; блуждающее пламя — одно среди обликов. Когда они принимают зародыш при рождении без матери, сразу родившись, ты становишься вестником.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
Сразу после рождения его сила видна как сияние; когда ветер следует за ним, пламя простирает свой острый язык на сухие дрова и хватает даже твёрдую пищу, раздирая её зубами.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
Когда Агни быстро пожирает пищу с быстротой, он делает стремительного своим вестником; он следует за течением ветра, мчась, как подгоняют быстрого коня, так и он устремляется вперёд.