Ṛgveda · Sūkta 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
Aquí Agni, el primer hotṛ, fue colocado por los establecedores, el más digno de culto y alabanza en los sacrificios. Los Bhṛgus, habiéndolo obtenido, lo hicieron brillar en los bosques, resplandeciente y omnipresente para cada clan.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
¡Oh Agni, cuándo llegará a ser en ti, en debido orden, la conciencia del dios? Entonces, en verdad, los mortales te tomarán, digno de alabanza entre los pueblos.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
Agni, ordenado según el rta y de mente sabia, contemplado como quien mira el cielo con sus soportes, el que endereza todos los sacrificios, en cada casa.
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
El veloz mensajero de Vivasvat, que va hacia todos los pueblos, los hombres lo han tomado como su estandarte; el Agni de los Bhṛgus, para cada clan.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
A aquel hotṛ, conociéndolo en verdad y en debido orden, lo establecieron: el veloz de llama pura, el más digno de culto, por las siete moradas.
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
Aquél, entre las madres eternas, en el bosque, residente y sin apego; brillante, colocado en el lugar secreto, fácil de obtener, para quien busca riqueza.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
Cuando los dioses se regocijaron en la extensión del Antiguo, en la morada del orden cósmico (ṛta), el gran Agni, al que se dan las ofrendas, llega con reverencia siempre al sacrificio, poseedor del orden cósmico.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
Conociendo las tareas de mensajero del sacrificio, comprendiendo plenamente ambos mundos, cielo y tierra, viajas como mensajero; crecido inmenso, más sabio que el día, alcanzas los senderos de ascenso del cielo.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
Tu curso oscuro está ante las luces rojas; la llama errante es una entre las formas. Cuando reciben el embrión en un nacimiento sin madre, al instante nacido, te conviertes en mensajero.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
Al nacer, su vigor se ve como resplandor; cuando el viento lo sigue, la llama extiende su aguda lengua sobre la leña seca, y también sujeta con sus dientes el alimento firme y lo desgarra.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
Cuando Agni consume rápidamente los alimentos con velocidad, hace del veloz su mensajero; sigue el curso del viento, corriendo, como se apremia a un caballo veloz, así es impulsado.