ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।
यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे ॥
ഇവിടെ പ്രഥമ ഹോതാവായി അഗ്നിയെ ധാതാക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു; യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനും സ്തുത്യനുമാണവൻ. ഭൃഗുക്കൾ അവനെ പ്രാപിച്ച് കാടുകളിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ഓരോ ജനത്തിനും തേജസ്വിയും വ്യാപകനുമായവൻ.
4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।
अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म् ॥
അഗ്നേ, ദേവന്റെ ചൈതന്യം നിന്നിൽ എപ്പോൾ ക്രമമായി ഉദിക്കും? അപ്പോഴാണ് മർത്യർ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്തുത്യനായ നിന്നെ തീർച്ചയായും ഗ്രഹിക്കുന്നത്.
4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।
विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे ॥
ഋതവാനും വിവേകിയുമായ അഗ്നിയെ, തൂണുകളാൽ ആകാശത്തെ നോക്കുന്നതുപോലെ, എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും ശരിയാക്കുന്നവനെ ഓരോ വീട്ടിലും (കാണുന്നു).
4.7.4
आ॒शुं दू॒तं वि॒वस्व॑तो॒ विश्वा॒ यश्च॑र्ष॒णीर॒भि ।
आ ज॑भ्रुः के॒तुमा॒यवो॒ भृग॑वाणं वि॒शेवि॑शे ॥
വിവസ്വാന്റെ വേഗമുള്ള ദൂതനെ, എല്ലാ ജനങ്ങളിലേക്കും ചെല്ലുന്നവനെ, മനുഷ്യർ കൊടിയായി പിടിച്ചു; ഭൃഗുക്കളുടെ അഗ്നിയെ ഓരോ ജനത്തിനും.
4.7.5
तमी॒ं होता॑रमानु॒षक्चि॑कि॒त्वांसं॒ नि षे॑दिरे ।
र॒ण्वं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ यजि॑ष्ठं स॒प्त धाम॑भिः ॥
ആ ഹോതാവിനെ സത്യമായി ക്രമത്തിൽ അറിയുന്നവർ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു; വേഗമുള്ളവനും ശുദ്ധജ്വാലയുള്ളവനും ഏറ്റവും പൂജ്യനുമായവൻ, ഏഴു ധാമങ്ങളാൽ.
4.7.6
तं शश्व॑तीषु मा॒तृषु॒ वन॒ आ वी॒तमश्रि॑तम् ।
चि॒त्रं सन्तं॒ गुहा॑ हि॒तं सु॒वेदं॑ कूचिद॒र्थिन॑म् ॥
ആ അഗ്നിയെ ശാശ്വതമാതാക്കളുടെ ഇടയിൽ, കാട്ടിൽ, ഉറച്ചും സംഗമില്ലാതെയും (ഇരിക്കുന്നവനെ); അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, രഹസ്യസ്ഥാനത്ത് വച്ചവനും, എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കുന്നവനും, ധനം തേടുന്നവനുമാണ്.
4.7.7
स॒सस्य॒ यद्वियु॑ता॒ सस्मि॒न्नूध॑न्नृ॒तस्य॒ धाम॑न्र॒णय॑न्त दे॒वाः ।
म॒हाँ अ॒ग्निर्नम॑सा रा॒तह॑व्यो॒ वेर॑ध्व॒राय॒ सद॒मिदृ॒तावा॑ ॥
പുരാതനന്റെ വിസ്താരത്തിൽ, ഋതധാമത്തിൽ ദേവന്മാർ ആനന്ദിച്ചപ്പോൾ, ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന മഹാനായ അഗ്നി നമസ്കാരത്തോടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് എപ്പോഴും ഋതവാനായി വരുന്നു.
4.7.8
वेर॑ध्व॒रस्य॑ दू॒त्या॑नि वि॒द्वानु॒भे अ॒न्ता रोद॑सी संचिकि॒त्वान् ।
दू॒त ई॑यसे प्र॒दिव॑ उरा॒णो वि॒दुष्ट॑रो दि॒व आ॒रोध॑नानि ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ ദൂതകർമ്മങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, ഇരുലോകങ്ങളെയും നന്നായി മനസ്സിലാക്കി നീ ദൂതനായി പോകുന്നു; വിസ്തൃതനായി, പകലിനെക്കാൾ അറിവുള്ളവനായി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ആരോഹണമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.
4.7.9
कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑तः पु॒रो भाश्च॑रि॒ष्ण्व॑र्चिर्वपु॑षा॒मिदेक॑म् ।
यदप्र॑वीता॒ दध॑ते ह॒ गर्भं॑ स॒द्यश्चि॑ज्जा॒तो भव॒सीदु॑ दू॒तः ॥
നിന്റെ കറുത്ത ഗതി ചുവന്ന പ്രകാശങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്; ചുറ്റുന്ന ജ്വാല രൂപങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്. അമ്മയില്ലാതെ ജനിക്കുമ്പോൾ അവ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു; ഉടനെ ജനിച്ചവനായി നീ ദൂതനാകുന്നു.
4.7.10
स॒द्यो जा॒तस्य॒ ददृ॑शान॒मोजो॒ यद॑स्य॒ वातो॑ अनु॒वाति॑ शो॒चिः ।
वृ॒णक्ति॑ ति॒ग्माम॑त॒सेषु॑ जि॒ह्वां स्थि॒रा चि॒दन्ना॑ दयते॒ वि जम्भैः॑ ॥
ജനിച്ച ഉടനെ അതിന്റെ ഓജസ്സ് പ്രകാശമായി കാണുന്നു; കാറ്റ് അതിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ജ്വാല മൂർച്ചയുള്ള നാവിനെ ഉണങ്ങിയ വിറകിൽ വീശുന്നു; ഉറച്ച ആഹാരത്തെയും പല്ലുകൊണ്ട് പിടിച്ചു പിളർക്കുന്നു.
4.7.11
तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः ।
वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑ ॥
അഗ്നി വേഗത്തിൽ ആഹാരം ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ, വേഗമുള്ളവനെ ദൂതനാക്കുന്നു; കാറ്റിന്റെ ഗതി അവൻ പിന്തുടരുന്നു, ഓടുന്ന കുതിരയെ വേഗപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ പ്രേരിതനാകുന്നു.