ريغفيدا · السوكتا 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

أمدح بالترنيمة أغني، رسولكم، العالم بكل شيء، حامل القرابين، الخالد، الأحق بالعبادة.

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

إنه العظيم يعرف حقاً توزيع الثروة ورفع السماء؛ وسيجلب الآلهة إلى هنا.

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

ذلك الإله يعرف التبجيل في بيت من يتبع النظام الكوني، ويهب الأموال المحببة أيضاً.

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

هو الهوتر؛ وقد أدرك وظيفة الرسول جيداً، فيسير بينهما، عالماً برفع السماء.

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

ليكن لنا أن نكون من قدّموا لأغني العطايا القربانية، الذين يوقدونه وهم مزدهرون.

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

هؤلاء مشهورون ومسموعون، غنيّون بالثروة وبالأعمال البطولية الحسنة، الذين وضعوا قرابينهم في أغني.

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

لنا، يومًا بعد يوم، لتتحرك معًا ثروات كثيرة؛ ولنا لترتفع القوى والجوائز.

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

ذلك الحكيم الملهم بقوته ينفذ بين الفانين المتحركين كما لو كان يخترقهم بسهم سريع.