梨俱吠陀 · 赞歌 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥
我以颂歌赞美阿耆尼，你们的使者，全知者，承载祭品者，不死者，最值得敬拜者。
4.8.2
स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
伟大的他确实知晓财富的分配与天界的升起；他将把众神带到这里来。
4.8.3
स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥
此神知晓在遵循宇宙秩序者家中对诸神的敬礼，也赐予可爱的财物。
4.8.4
स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥
他是祭司（呼唤者）；他深知使者之职，往来于其间，明晓天界的升起。
4.8.5
ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥
愿我们成为以献祭之礼供奉阿耆尼的人，在兴旺之中点燃他。
4.8.6
ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥
那些以财富与善良的英雄事迹而闻名、被听闻的人，是把供品献于阿耆尼之中的人。
4.8.7
अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥
愿众多财富日复一日地为我们聚集而来；愿力量与奖赏为我们升起。
4.8.8
स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥
那位受启示的智者以其力量穿透行动中的凡人，犹如一支疾箭射穿。