ฤคเวท · สูกตะ 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี ผู้เป็นทูตของพวกท่าน ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้นำเครื่องบูชาไปถวายเทพ ผู้ไม่ตาย ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่าสิ่งใด ด้วยบทสวด

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

แท้จริงพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ทรงรู้การแจกจ่ายทรัพย์ และการยกสวรรค์ขึ้นสูง พระองค์จะนำเทพทั้งหลายมาที่นี่

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

เทพองค์นั้นทรงรู้จักการนมัสการในเรือนของผู้ที่ดำเนินตามระเบียบจักรวาล และทรงประทานทรัพย์อันเป็นที่รักแม้แก่ผู้อื่น

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

พระองค์เป็นโหตฤผู้เชิญเทพ ผู้ทรงรู้ทั่วถึงหน้าที่ของทูต พระองค์เคลื่อนไปมาระหว่างโลก ทรงรู้การยกสวรรค์ขึ้นสูง

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ถวายแด่พระอัคนีด้วยเครื่องบูชาและของถวาย ผู้ที่เจริญรุ่งเรืองและจุดไฟถวายพระองค์

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

ผู้เหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่ได้ยิน มั่งคั่งด้วยทรัพย์และด้วยวีรกรรมอันดี คือผู้ที่วางเครื่องบูชาไว้แด่พระอัคนี

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

ขอให้ทรัพย์สมบัติอันเป็นที่ปรารถนาของหลายคน เคลื่อนมารวมกันแก่พวกข้าพเจ้าทุกวันทุกวัน ขอให้พละกำลังและรางวัลผุดขึ้นแก่พวกข้าพเจ้า

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

พระองค์ผู้เป็นปราชญ์ผู้มีปัญญาของมนุษย์ผู้เคลื่อนไหว ด้วยพระกำลังของพระองค์ ทรงแทงทะลุไปเหมือนดั่งลูกศรที่พุ่งไปอย่างรวดเร็ว