ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

നിങ്ങളുടെ ദൂതനും സർവജ്ഞനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും ഏറ്റവും ആരാധ്യനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിയാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

ആ മഹാനായ അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ വിതരണവും ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഉയർച്ചയും തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; അവൻ തന്നെ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരും.

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

ആ ദേവൻ ഋതം പാലിക്കുന്നവന്റെ ഭവനത്തിൽ ദേവന്മാർക്കുള്ള നമസ്കാരം അറിയുന്നു; പ്രിയമായ സമ്പത്തും അവൻ നൽകുന്നു.

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

അവൻ തന്നെയാണ് ഹോതാവ്; ദൂതന്റെ കർമ്മം നന്നായി അറിഞ്ഞ് മധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദ്യുലോകത്തിന്റെ ഉയർച്ച അറിഞ്ഞവനായി.

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സുകൾ ദാനം ചെയ്തവരായി നാം ആകട്ടെ; അഭിവൃദ്ധി നേടി അവനെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവരാകട്ടെ.

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

സമ്പത്തുകൊണ്ടും നല്ല വീരകർമ്മങ്ങൾകൊണ്ടും അവർ പ്രസിദ്ധരാകുന്നു; അഗ്നിയിൽ കാഴ്ചകൾ അർപ്പിച്ചവർ അവരാണ്.

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

ദിനംതോറും ഞങ്ങൾക്കായി അനേകം സമ്പത്തുകൾ ഒന്നിച്ചു ചലിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്കായി ബലങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും ഉയരട്ടെ.

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

ആ ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി തന്റെ ബലത്താൽ ചലിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലൂടെ വേഗമേറിയ അമ്പുപോലെ തുളച്ചു കടക്കുന്നു.