Ṛgweda · Sūkta 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

Aku memuji dengan nyanyian Agni, utusanmu, yang maha tahu, pembawa persembahan, yang abadi, yang paling layak dipuja.

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

Sesungguhnya dialah yang agung, mengetahui pembagian kekayaan dan terangkatnya langit; dialah yang akan membawa para dewa ke sini.

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

Dewa itu mengetahui penghormatan di rumah orang yang mengikuti tatanan kosmis, dan juga memberi harta yang disayangi.

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

Dialah sang hotar; setelah memahami tugas utusan dengan baik, ia bergerak di antara keduanya, mengetahui terangkatnya langit.

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

Semoga kami termasuk mereka yang telah memberi Agni dengan persembahan, yang, sambil makmur, menyalakannya.

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

Mereka itulah yang termasyhur dan didengar, kaya akan harta dan perbuatan kepahlawanan yang baik, yang telah menaruh persembahan mereka dalam Agni.

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

Bagi kami, hari demi hari, semoga banyak kekayaan datang bersama; bagi kami, semoga kekuatan dan hadiah bangkit.

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

Sang bijak yang terilhami itu, dengan kekuatannya, menembus para manusia fana yang bergerak seolah menancapkan anak panah yang cepat.