Ṛgveda · Sūkta 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥
Je loue par le chant Agni, votre messager, omniscient, porteur des oblations, immortel, le plus digne d'honneur.
4.8.2
स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
Certes, lui le grand connaît la distribution des richesses et l'élévation du ciel ; il amènera ici les dieux.
4.8.3
स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥
Ce dieu connaît l'hommage dans la maison de celui qui suit l'ordre cosmique, et donne aussi des biens chers.
4.8.4
स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥
Il est le hotar ; ayant bien compris la charge de messager, il circule entre les deux, connaissant l'élévation du ciel.
4.8.5
ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥
Puissions-nous être ceux qui ont offert à Agni des dons d'oblation, qui, prospérant, l'allument.
4.8.6
ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥
Ils sont renommés et entendus, riches en biens et en belles prouesses héroïques, ceux qui ont déposé leurs offrandes dans Agni.
4.8.7
अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥
Pour nous, jour après jour, que de nombreuses richesses avancent ensemble ; pour nous, que s'élèvent forces et récompenses.
4.8.8
स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥
Ce sage inspiré, par sa force, traverse les mortels en mouvement comme avec une flèche rapide.