リグ・ヴェーダ · スークタ 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

あなたがたの使者であり、全てを知り、供物を運び、不死にして最も礼拝に値するアグニを、私は讃歌によって讃えます。

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

偉大なるかの神は、富の配分と天界の高揚を確かに知っている。彼がここへ神々を導くであろう。

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

その神は、宇宙の秩序に従う者の家で神々への礼拝を知り、愛しい財宝をも与える。

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

彼は呼びかけの祭官である。使者の務めをよく理解し、二者の間を行き来し、天界の高揚を知る。

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

私たちは、供物の施与をもってアグニに捧げ、栄えながら彼に火を灯す者であらんことを。

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

富と善き英雄の行いに恵まれ、名声を得て聞き届けられるのは、アグニの中に供物を置いた人々である。

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

私たちのために、日々、多くの富が共に動きますように。私たちのために、力と褒美が立ち上がりますように。

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

その霊感を受けた賢者は、その力によって動く人間たちを、速い矢で貫くかのように突き抜ける。