Ṛgveda · Sūkta 4.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.8.1
दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥
Mit dem Lied preise ich Agni, euren Boten, den Allwissenden, Träger der Opfergaben, den Unsterblichen, den Verehrungswürdigsten.
4.8.2
स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥
Gewiss kennt er, der Große, die Verteilung des Reichtums und die Erhebung des Himmels; er wird die Götter hierher bringen.
4.8.3
स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥
Dieser Gott kennt die Verehrung im Hause dessen, der der kosmischen Ordnung folgt, und gibt auch liebe Güter.
4.8.4
स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥
Er ist der Hotar; das Amt des Boten wohl verstehend, bewegt er sich dazwischen und kennt die Erhebung des Himmels.
4.8.5
ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥
Mögen wir jene sein, die Agni mit Opfergaben beschenkt haben, die, gedeihend, ihn entzünden.
4.8.6
ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥
Berühmt und erhört sind sie, reich an Gütern und tüchtigen Heldentaten, jene, die ihre Gaben in Agni niedergelegt haben.
4.8.7
अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥
Für uns mögen Tag für Tag viele Reichtümer zusammen herbeiziehen; für uns mögen Kräfte und Preise emporsteigen.
4.8.8
स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥
Dieser inspirierte Seher durchdringt mit seiner Kraft die sich bewegenden Sterblichen, als träfe er sie mit einem schnellen Pfeil.