ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

ನಿಮ್ಮ ದೂತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ಅತಿ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

ಆ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನೂ ದ್ಯುಲೋಕದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಅವನೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತರುವನು.

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

ಆ ದೇವನು ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲುವ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

ಅವನೇ ಹೋತೃ; ದೂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ.

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಇರಲಿ; ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಉರಿಸುವವರಾಗಲಿ.

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ಖ್ಯಾತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟವರು ಅವರೇ.

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಲಿ; ನಮಗಾಗಿ ಬಲಗಳು ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳು ಮೇಲೇರಲಿ.

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

ಆ ಜ್ಞಾನಿ (ಅಗ್ನಿ) ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ವೇಗದ ಬಾಣದಂತೆ ಚುಚ್ಚಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.