ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.8

4.8.1

दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥

உங்கள் தூதனும், அனைத்தையும் அறிபவனும், அவிகளைச் சுமப்பவனும், அமரனும், வழிபாட்டுக்கு மிகத் தகுந்தவனுமான அக்னியை நான் பாடலால் போற்றுகிறேன்।

स हि वेदा॒ वसु॑धितिं म॒हाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

அவன், பெரியவனாகிய அக்னி, செல்வப் பகிர்வையும் வானத்தின் எழுச்சியையும் அறிவான்; அவனே இங்கு தேவர்களை அழைத்து வருவான்।

स वे॑द दे॒व आ॒नमं॑ दे॒वाँ ऋ॑ताय॒ते दमे॑ ।
दाति॑ प्रि॒याणि॑ चि॒द्वसु॑ ॥

அந்த தேவன், ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவனின் இல்லத்தில் தேவர்களுக்கான வணக்கத்தை அறிந்து, பிரியமான செல்வங்களையும் அளிக்கிறான்.

स होता॒ सेदु॑ दू॒त्यं॑ चिकि॒त्वाँ अ॒न्तरी॑यते ।
वि॒द्वाँ आ॒रोध॑नं दि॒वः ॥

அவனே ஹோதா; தூதுப் பணியை நன்கு உணர்ந்து இடையில் செல்கிறான், வானத்தின் எழுச்சியை அறிந்தவனாக.

ते स्या॑म॒ ये अ॒ग्नये॑ ददा॒शुर्ह॒व्यदा॑तिभिः ।
य ईं॒ पुष्य॑न्त इन्ध॒ते ॥

அக்னிக்கு அவிகளால் கொடையளித்தவர்களாக நாம் ஆகட்டும்; செழித்தவராக அவனை எரியச் செய்பவர்களாக இருக்கட்டும்.

ते रा॒या ते सु॒वीर्यैः॑ सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे ।
ये अ॒ग्ना द॑धि॒रे दुवः॑ ॥

செல்வத்தாலும் நல்ல வீரச்செயல்களாலும் அவர்கள் புகழ்பெறுகின்றனர்; அக்னியில் காணிக்கைகளை வைத்தவர்கள் அவர்களே.

अ॒स्मे रायो॑ दि॒वेदि॑वे॒ सं च॑रन्तु पुरु॒स्पृहः॑ ।
अ॒स्मे वाजा॑स ईरताम् ॥

நாள்தோறும் எங்களுக்காக பல செல்வங்கள் ஒன்றாகச் செல்லட்டும்; எங்களுக்காக வலிமையும் வெற்றிப் பரிசுகளும் எழட்டும்.

स विप्र॑श्चर्षणी॒नां शव॑सा॒ मानु॑षाणाम् ।
अति॑ क्षि॒प्रेव॑ विध्यति ॥

அந்த ஞானியான அக்னி தன் வலிமையால் நகரும் மனிதர்களைக் கடந்து, விரைவான அம்பால் துளைப்பது போல் ஊடுருவுகிறான்.