ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
মানুষের সমিধে অগ্নি জাগ্রত হলেন; গাভীর মতো আসা উষার দিকে তিনি অগ্রসর হন। পাখির মতো ডানা মেলে উর্ধ্বে উঠে রশ্মিগুলি আকাশের দিকে ছড়িয়ে পড়ে।
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
যজ্ঞের জন্য দেবতাদের আহ্বানকারী হোতা অগ্নি জাগ্রত হলেন; উর্ধ্বে উঠে প্রসন্নচিত্তে তিনি প্রভাতে দাঁড়ালেন। প্রজ্বলিত অগ্নির তেজ দীপ্তিমান হয়ে দেখা দিল; মহান দেব অন্ধকার থেকে বেরিয়ে এলেন।
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
শুচি অগ্নি যখন গোষ্ঠীর রশি খুলে দেন, তখন তিনি উজ্জ্বল রশ্মি ও গাভীদের দ্বারা অলংকৃত হন। তখন বল-কামনাকারী দক্ষিণা যোজিত হয়; উর্ধ্বগামী অগ্নি বিস্তৃত বেদিতে জুহূ দিয়ে তা স্থাপন করেন।
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
দেবতাকামীদের মন অগ্নির দিকে যায়, যেমন চোখ যায় সূর্যের দিকে। ভিন্ন রূপের দুই উষা যখন তাকে প্রসব করে, তখন শ্বেত, বলবান অগ্নি দিনের আরম্ভে জন্মগ্রহণ করেন।
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
দিনের আরম্ভে অগ্নি আগেই জন্মালেন; প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়, বনে রক্তিম। প্রতি গৃহে সপ্ত রত্ন ধারণকারী হোতা অগ্নি উপবিষ্ট হলেন; পূজনীয়দের মধ্যে সর্বাধিক পূজনীয়।
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
হোতা অগ্নি, সর্বাধিক পূজনীয়, মাতার কোলে, সুগন্ধি আবাসে উপবিষ্ট হলেন। তরুণ, জ্ঞানী কবি, বহু কাম্য, ঋতের ধারক, মানুষের পোষক, যিনি মাঝখানে প্রজ্বলিত।
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
যজ্ঞে দক্ষ, প্রাজ্ঞ অগ্নিকে, সেই হোতাকে, তারা প্রণামসহ স্তব করে। ঋতের শক্তিতে যিনি দ্যুলোক ও পৃথিবী বিস্তৃত করেছেন, তাঁকে তারা সর্বদা ঘি দিয়ে শুদ্ধ করে; তিনি বলবান।
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
আপনিই শুদ্ধ অগ্নি নিজের গৃহে শুদ্ধ হন; তিনি গৃহবাসী, কবিদের দ্বারা প্রশংসিত, অতিথি এবং আমাদের মঙ্গলদাতা। হে অগ্নি, সহস্রশৃঙ্গ, বলবান, মহাশক্তিমান বৃষ, তুমি তোমার বলে অপর সকলকে পরাজিত করো।
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
হে অগ্নি, তুমি দ্রুত অন্যদের অতিক্রম করে চলো; যার জন্য তুমি অতি সুন্দর হয়ে প্রকাশিত হয়েছ, সে প্রশংসনীয়, দীপ্তিমান, আলোকদাতা, প্রিয়; তুমি মানবজাতির অতিথি।
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
হে তরুণতম অগ্নি, জনপদের লোকেরা তোমার জন্য বলি আনে, কাছ থেকে বা দূর থেকে; অতি-দীপ্তিমানের অনুগ্রহ জাগাও। হে অগ্নি, তোমার এই মহান ও মঙ্গলময় আশ্রয় আছে।
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
হে দীপ্তিমান অগ্নি, আজ তোমার দীপ্ত রথে এসো, পূজনীয় দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে দাঁড়াও; পথ জানো যে তুমি, বিস্তৃত অন্তরিক্ষ অতিক্রম করে, আজ হবির ভোজের জন্য এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো।
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
জ্ঞানী ও পবিত্র অগ্নির জন্য, সেই বলবান বৃষের জন্য আমরা বন্দনীয় বাক্য উচ্চারণ করেছি। গবিষ্ঠির প্রণামসহ অগ্নির কাছে স্তোত্র পৌঁছে দিয়েছে; আকাশে সোনার অলংকার যেমন বিস্তৃত হয়।