Ṛgveda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
Agni despertou com a lenha acesa pelos homens; ele avança em direção a Uṣas, que vem como uma vaca. Como pássaros que abrem as asas e se erguem, os raios se estendem em direção ao céu.
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
Agni, o hótā, foi despertado para chamar os deuses ao sacrifício; erguendo-se, de mente benevolente, ficou de pé ao amanhecer. O esplendor do fogo aceso apareceu; o grande deus saiu da escuridão.
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
Quando o puro Agni solta a corda do bando, ele se adorna com raios brilhantes e vacas. Então a oferenda que busca força é atrelada, e o Agni elevado a deposita sobre o altar estendido com as conchas.
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
As mentes dos que aspiram aos deuses se voltam para Agni, como os olhos para o sol. Quando as duas Auroras de formas diferentes o dão à luz, o Agni branco e forte nasce no começo dos dias.
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
Agni nasceu primeiro no começo dos dias, querido entre os queridos, avermelhado nas florestas. O invocador Agni, portando sete tesouros em cada casa, sentou-se, o mais digno de culto entre os dignos.
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
Agni, o invocador, o mais digno de culto, sentou-se no colo da mãe, na morada perfumada. Jovem, o sábio vidente, muito desejado, sustentador da ordem cósmica, sustento dos povos, aceso no meio.
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
O sábio Agni, hábil nos ritos, o sacerdote invocador, eles louvam com reverentes inclinações. Aquele que, pela ordem cósmica, estendeu os dois mundos, céu e terra, eles purificam constantemente com ghee; ele é o forte.
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
Agni, que se purifica a si mesmo, é purificado em sua própria morada; ele é o habitante da casa, louvado pelos videntes, hóspede e benévolo para conosco. Ó touro de mil chifres, de força poderosa, Agni, pelo teu vigor superas todos os outros!
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
Ó Agni, tu ultrapassas rapidamente os outros; para aquele a quem te mostraste o mais belo, o digno de louvor, brilhante, radiante, amado — tu és o hóspede dos clãs humanos.
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
Ó jovem Agni, as aldeias trazem-te oferendas, quer de perto quer de longe; desperta o favor do mais esplendoroso. Ó Agni, o teu refúgio é grande e abençoado.
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
Ó Agni radiante, vem hoje no teu carro reluzente e permanece unido aos deuses dignos de culto; conhecedor dos caminhos, atravessando a ampla atmosfera, traze aqui os deuses hoje para o banquete da oblação.
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
Para o sábio e sagrado Agni, para aquele vigoroso touro, proferimos a palavra digna de culto. Gaviṣṭhira, com reverência, levou o hino de louvor a Agni, como um adorno de ouro se espalha amplamente pelo céu.