ฤคเวท · สูกตะ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
อัคนีตื่นขึ้นด้วยเชื้อฟืนของมนุษย์ ท่านมุ่งไปหาอุษาที่กำลังมาดั่งโคนม แสงรังสีทั้งหลายพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า เหมือนนกที่กางปีกและบินขึ้น
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
อัคนีผู้เป็นโหตฤตื่นขึ้นเพื่อเชิญเทวดามาสู่พิธียัชญะ อัคนีผู้ยืนขึ้นด้วยจิตใจอันเมตตาได้ยืนอยู่ในยามรุ่งอรุณ รัศมีของไฟที่ถูกจุดขึ้นปรากฏเจิดจ้า เทพผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏออกมาจากความมืด
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
เมื่ออัคนีผู้บริสุทธิ์แก้เชือกผูกของฝูงสัตว์ ท่านก็ประดับด้วยรัศมีอันสว่างและด้วยโค จากนั้นทานที่แสวงหาพลังก็ถูกประสาน และอัคนีผู้สูงส่งก็วางมันลงบนแท่นบูชาที่แผ่กว้างพร้อมด้วยทัพพี
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
จิตใจของผู้ที่ปรารถนาจะเข้าหาเทวดาหันไปหาอัคนี เหมือนดวงตาหันไปหาพระอาทิตย์ เมื่ออุษาทั้งสองซึ่งมีรูปลักษณ์ต่างกันให้กำเนิดท่าน อัคนีผู้ขาวและทรงพลังก็ถือกำเนิดขึ้นตั้งแต่ต้นแห่งวัน
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
อัคนีถือกำเนิดขึ้นเป็นองค์แรกในต้นแห่งวัน เป็นที่รักในหมู่ผู้เป็นที่รัก เป็นที่โปรดปรานในหมู่ผู้เป็นที่โปรดปรานในป่าทั้งหลาย อัคนีผู้เป็นโหตฤ ทรงรัตนะเจ็ดประการในทุกบ้าน ได้ประทับนั่งลง ผู้สมควรได้รับการบูชายิ่งกว่าผู้อื่นทั้งปวง
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
อัคนีผู้เป็นโหตฤ ผู้สมควรได้รับการบูชายิ่งกว่าผู้อื่น ได้ประทับนั่งลงในอ้อมอกของมารดา ในที่อยู่อันหอมกรุ่น ท่านเป็นหนุ่มผู้เป็นกวีปราดเปรื่อง ผู้เป็นที่ปรารถนาอย่างยิ่ง ผู้ดำรงอยู่ในระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ค้ำจุนมวลประชา และถูกจุดขึ้นที่ท่ามกลาง
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
ผู้ปราชญ์อัคนี ผู้ชำนาญในพิธีอัธวระ ทั้งหลายสรรเสริญด้วยการก้มคารวะ อัคนีผู้โดยระเบียบแห่งจักรวาลได้แผ่ขยายโลกทั้งสอง คือสวรรค์และพิภพ ผู้คนเหล่านั้นชำระท่านอยู่เสมอด้วยเนยใส ท่านเป็นผู้ทรงพลัง
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
อัคนีผู้ชำระตนเองย่อมถูกชำระในที่อยู่ของตน ท่านเป็นผู้พำนักในเรือน ผู้อันกวีทั้งหลายสรรเสริญ เป็นอติถีผู้เป็นมงคลแก่พวกเรา ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นวัวกระทิงพันเขา ด้วยพลังของท่าน ท่านย่อมเอาชนะผู้อื่นทั้งปวง
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
ข้าแต่อัคนี ท่านข้ามผู้อื่นไปอย่างรวดเร็วทันที เพราะสำหรับผู้ที่ท่านปรากฏในรูปงามที่สุด ท่านเป็นผู้สมควรสรรเสริญ รุ่งเรือง สว่างไสว เป็นที่รัก ท่านเป็นอติถีของเผ่ามนุษย์
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
ข้าแต่อัคนีผู้อ่อนที่สุด ชนทั้งหลายนำเครื่องบูชามาถวายท่าน ไม่ว่าจากใกล้หรือจากไกล ขอโปรดปลุกความโปรดปรานของผู้ประเสริฐที่สุด ข้าแต่อัคนี ที่พำนักของท่านนั้นยิ่งใหญ่และเป็นมงคล
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ข้าแต่อัคนีผู้รุ่งโรจน์ วันนี้ขอท่านเสด็จมาบนรถศึกอันสว่างไสวของท่าน และยืนอยู่ร่วมกับเทวดาผู้สมควรบูชา ท่านผู้ทรงรู้เส้นทางทั้งหลาย ข้ามอากาศอันกว้างใหญ่ ขอทรงนำเทวดามาที่นี่ในวันนี้เพื่อพิธีถวายเครื่องบูชา
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
เราได้กล่าววาจาอันควรสรรเสริญแก่อัคนีผู้เป็นกวี ผู้บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ แก่วัวกระทิงผู้ทรงพลังนั้น คาวิษฐิระด้วยความนอบน้อมได้นำบทสรรเสริญไปถึงอัคนี ดุจทองคำประดับที่แผ่ไพศาลไปทั่วท้องฟ้า