ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
మనుష్యులు వెలిగించిన సమిధలతో అగ్ని మేల్కొన్నాడు; ఆవులాగా వస్తున్న ఉషస్సు వైపు అతడు సాగుతాడు. పక్షుల వలె రెక్కలు విప్పి పైకి లేచి, కిరణాలు ఆకాశం వైపు వ్యాపిస్తాయి.
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
యజ్ఞానికి దేవతలను ఆహ్వానించే హోత అగ్ని మేల్కొన్నాడు; ఉన్నతంగా, ప్రసన్నమనస్కుడై అతడు ఉషఃకాలంలో నిలిచాడు. ప్రజ్వలించిన అగ్ని తేజస్సు ప్రకాశించింది; మహాదేవుడు చీకటి నుండి బయటకు వచ్చాడు.
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
పవిత్రమైన అగ్ని గుంపు యొక్క తాడును విప్పినప్పుడు, అతడు ప్రకాశవంతమైన కిరణాలతో, ఆవులతో అలంకరించబడతాడు. అప్పుడు బలాన్ని కోరే దక్షిణ కలుపబడుతుంది; ఉన్నతుడైన అగ్ని విస్తరించిన వేదికపై జుహూలతో దానిని ఉంచుతాడు.
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
దేవతలను కోరేవారి మనస్సులు అగ్ని వైపు వెళ్తాయి; కళ్ళు సూర్యుని వైపు వెళ్లినట్లు. విభిన్న రూపాలున్న ఉషస్సులు అతన్ని కనినప్పుడు, తెల్లనైన, బలవంతుడైన అగ్ని రోజుల ఆరంభంలో జన్మిస్తాడు.
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
అగ్ని రోజుల ఆరంభంలో ముందే జన్మించాడు; ప్రియులలో ప్రియుడు, అడవులలో ఎర్రనివాడు. ప్రతి ఇంటిలో ఏడు రత్నాలను ధరించే హోతగా అగ్ని కూర్చున్నాడు; పూజనీయులలో అత్యంత పూజనీయుడు.
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
హోతగా అగ్ని, అత్యంత పూజనీయుడు, తల్లి ఒడిలో, సుగంధభరితమైన నివాసంలో కూర్చున్నాడు. యువకుడు, జ్ఞానవంతుడైన కవి, అనేకులచే కోరబడేవాడు, ఋతాన్ని ధరించేవాడు, ప్రజలను పోషించేవాడు; మధ్యలో ప్రజ్వలించినవాడు.
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
యజ్ఞాలలో నైపుణ్యం గల, జ్ఞానియైన అగ్నిని, ఆ హోతను, నమస్కారాలతో వారు స్తుతిస్తారు. ఋతం యొక్క శక్తితో ద్యావాపృథివులను విస్తరించినవానిని, నేతితో ఎల్లప్పుడూ శుద్ధి చేస్తారు; అతడు బలవంతుడు.
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
తనను తాను శుద్ధి చేసుకునే అగ్ని తన గృహంలో శుద్ధి చేయబడతాడు; అతడు గృహవాసి, కవులచే స్తుతించబడినవాడు, అతిథి, మనకు శుభకరుడు. వేయి కొమ్ములున్న, బలమైన, మహాశక్తిగల వృషభమా, అగ్నీ, నీ బలంతో ఇతరులన్నిటినీ జయిస్తావు.
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
అగ్నీ, నీవు వేగంగా ఇతరులను దాటి ముందుకు సాగుతావు; ఎవరి కోసం నీవు అత్యంత అందంగా ప్రత్యక్షమయ్యావో, అతడు స్తుతింపదగినవాడు, ప్రకాశించువాడు, ప్రకాశింపజేయువాడు, ప్రియుడు; నీవు మానవ జాతుల అతిథివి.
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
యువతమా అగ్నీ, నివాసులు నీకు బలిని తెస్తారు, సమీపం నుండైనా దూరం నుండైనా; అత్యంత తేజస్వి అనుగ్రహాన్ని మేల్కొలుపు. అగ్నీ, నీ ఈ మహత్తరమైన, శుభకరమైన ఆశ్రయం ఉంది.
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ప్రకాశవంతుడా అగ్నీ, నేడు నీ ప్రకాశించే రథంపై రా, పూజనీయ దేవతలతో కలిసి నిలువు; మార్గాలను తెలిసినవాడవై, విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని దాటి, నేడు హవిస్సు భోజనం కోసం ఇక్కడ దేవతలను తీసుకురా.
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
జ్ఞానియైన, పవిత్రుడైన అగ్నికి, ఆ బలమైన వృషభానికి మేము పూజనీయ వాక్కును పలికాము. గవిష్ఠిరుడు నమస్కారంతో అగ్నికి స్తోత్రాన్ని చేరవేశాడు; ఆకాశంలో బంగారు ఆభరణం విశాలంగా వ్యాపించినట్లు.