Ригведа · Сукта 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
Агни пробудился от дров, зажжённых людьми; он устремляется к Ушас, которая приходит, как корова. Подобно птицам, расправляющим крылья и взлетающим, лучи простираются к небу.
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
Агни, хотар, пробудился, чтобы призвать богов к жертве; поднявшись, благосклонный, он встал на заре. Сияние разгоревшегося огня явилось; великий бог вышел из тьмы.
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
Когда чистый Агни ослабляет верёвку стада, он украшается яркими лучами и коровами. Тогда даяние, ищущее силы, впрягается, и высокий Агни ставит его на расстеленный алтарь ковшами.
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
Умы стремящихся к богам обращаются к Агни, как глаза к солнцу. Когда две Зари различных обликов рождают его, белый, сильный Агни появляется в начале дней.
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
Агни родился первым в начале дней, любимейший из любимых, красный в лесах. Хотар Агни, несущий семь сокровищ в каждом доме, сел, достойнейший почитания из достойных.
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
Агни, хотар, достойнейший почитания, сел на лоно матери, в благоуханном жилище. Юный, мудрый провидец, желанный многим, хранитель космического порядка, опора народов, возожжённый в середине.
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
Мудрого Агни, искусного в обрядах, жреца-призывателя, они славят с благоговейными поклонами. Того, кто силой космического порядка растянул два мира, небо и землю, они непрестанно очищают гхи; он — сильный.
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
Агни, очищающий себя, очищается в собственном жилище; он — обитатель дома, восхваляемый провидцами, гость и благосклонный к нам. О тысячерогий бык великой силы, Агни, своей мощью ты побеждаешь всех прочих!
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
О Агни, ты быстро обгоняешь других; для того, перед кем ты явился прекраснейшим, достойного хвалы, сияющего, озаряющего, любимого — ты гость человеческих родов.
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
О юнейший Агни, поселения приносят тебе жертву, будь то из близи или издалека; пробуди милость самого сияющего. О Агни, твоё убежище велико и благословенно.
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
О сияющий Агни, приди сегодня на своей сияющей колеснице и встань вместе с достойными поклонения богами; знающий пути, пересекая широкое пространство, приведи сюда богов сегодня на трапезу жертвенного подношения.
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
Для мудрого и священного Агни, для того сильного быка, мы произнесли достойное поклонения слово. Гавиштхира с благоговением донёс хвалебный гимн до Агни, как золотое украшение широко раскидывается по небу.