رگ وید · سوکت 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
انسانوں کی سمدھا سے اگنی بیدار ہوا؛ گائے کی مانند آتی ہوئی اُشا کی طرف وہ بڑھتا ہے۔ پرندوں کی طرح پر پھیلا کر اوپر اٹھ کر کرنیں آسمان کی طرف پھیلتی ہیں۔
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
یگیہ کے لیے دیوتاؤں کو بلانے والا ہوتا اگنی بیدار ہوا؛ بلند ہو کر خوش دل وہ صبح کے وقت کھڑا ہوا۔ روشن اگنی کی چمک نظر آئی؛ عظیم دیوتا اندھیرے سے باہر نکلا۔
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
جب پاک اگنی گروہ کی رسی کھول دیتا ہے تو وہ روشن کرنوں اور گایوں سے آراستہ ہوتا ہے۔ تب طاقت کی خواہش رکھنے والی دکشنا جوڑی جاتی ہے؛ بلند اگنی پھیلی ہوئی ویدی پر جُہو سے اسے رکھتا ہے۔
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والوں کے دل اگنی کی طرف جاتے ہیں، جیسے آنکھیں سورج کی طرف جاتی ہیں۔ جب مختلف شکلوں والی دو اُشائیں اسے جنم دیتی ہیں، تب سفید، طاقتور اگنی دنوں کے آغاز میں پیدا ہوتا ہے۔
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
دنوں کے آغاز میں اگنی پہلے پیدا ہوا؛ پیاروں میں پیارا، جنگلوں میں سرخ۔ ہر گھر میں سات خزانے تھامنے والا ہوتا اگنی بیٹھ گیا؛ پوجنے کے لائقوں میں سب سے زیادہ پوجنے کے لائق۔
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
ہوتا اگنی، سب سے زیادہ پوجنے کے لائق، ماں کی گود میں، خوشبو دار مسکن میں بیٹھ گیا۔ جوان، دانا شاعر، بہتوں کا مطلوب، رِتَ کا حامل، لوگوں کا پالنے والا، جو بیچ میں روشن ہوا۔
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
یگیہ میں ماہر، دانا اگنی کو، اُس ہوتا کو، وہ نمسکار کے ساتھ ثنا کرتے ہیں۔ جس نے رِتَ کی قوت سے آسمان اور زمین کو پھیلایا، اُسے وہ ہمیشہ گھی سے پاک کرتے ہیں، وہ طاقتور ہے۔
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
خود پاک ہونے والی اگنی اپنے گھر میں پاک کیا جاتا ہے؛ وہ گھر کا باسی، دانا شاعروں سے ثنا یافتہ، مہمان اور ہمارے لیے خیر بخش ہے۔ اے اگنی، ہزار سینگوں والے، طاقتور، عظیم قوت والے بیل، تو اپنی قوت سے باقی سب کو زیر کرتا ہے۔
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
اے اگنی، تو جلد دوسروں کو پیچھے چھوڑ کر آگے بڑھتا ہے؛ جس کے لیے تو نہایت خوبصورت ہو کر ظاہر ہوا، وہ قابل ستائش، روشن، روشنی دینے والا، محبوب ہے؛ تو انسانی قبیلوں کا مہمان ہے۔
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
اے نوجوان ترین اگنی، بستیاں تیرے لیے نذرانہ لاتی ہیں، قریب سے ہوں یا دور سے؛ سب سے روشن کی عنایت کو بیدار کر۔ اے اگنی، تیری یہ عظیم اور خیر بخش پناہ ہے۔
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
اے تابناک اگنی، آج اپنے روشن رتھ پر آ، پوجنیہ دیوتاؤں کے ساتھ جڑ کر کھڑا ہو؛ راستوں کو جاننے والا تو، وسیع فضا کو پار کر کے، آج ہَوِس کے کھانے کے لیے یہاں دیوتاؤں کو لے آ۔
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
دانا اور پاک اگنی کے لیے، اُس طاقتور بیل کے لیے ہم نے قابلِ تعظیم کلام پیش کیا ہے۔ گویشٹھر نے نمسکار کے ساتھ اگنی کو حمد پہنچائی، جیسے آسمان میں سونے کا زیور وسیع ہو کر پھیلتا ہے۔