Ṛgweda · Sūkta 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
Agni terbangun oleh kayu bakar yang dinyalakan manusia; ia menuju Uṣas yang datang seperti sapi. Seperti burung yang membentangkan sayapnya dan terbang naik, sinar-sinar membentang ke langit.
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
Agni, sang hotṛ, terbangun untuk memanggil para dewa ke persembahan; bangkit dengan hati yang ramah, ia berdiri di waktu fajar. Kilau api yang menyala tampak; dewa agung keluar dari kegelapan.
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
Ketika Agni yang suci melepaskan tali kawanan, ia dihiasi dengan sinar-sinar cemerlang dan sapi-sapi. Lalu persembahan (dakṣiṇā) yang mencari kekuatan dipasangkan, dan Agni yang tinggi meletakkannya di atas altar yang terbentang dengan sendok-sendok.
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
Pikiran orang-orang yang merindukan para dewa tertuju kepada Agni, seperti mata tertuju pada matahari. Ketika dua Fajar berwujud berbeda melahirkannya, Agni yang putih dan kuat lahir di awal hari-hari.
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
Agni lahir pertama kali di awal hari-hari, yang tercinta di antara yang tercinta, merah di hutan-hutan. Agni sang pemanggil, yang membawa tujuh harta di setiap rumah, duduk, yang paling layak dipuja di antara yang layak dipuja.
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
Agni, sang pemanggil, yang paling layak dipuja, duduk di pangkuan ibu, di tempat tinggal yang harum. Muda, sang resi bijaksana, yang sangat diharapkan, penegak tatanan kosmis, penopang bangsa-bangsa, yang menyala di tengah.
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
Agni yang bijaksana, mahir dalam upacara, sang pendeta pemanggil, mereka puji dengan sujud hormat. Dia yang oleh tatanan kosmis telah membentangkan dua dunia, langit dan bumi, mereka senantiasa sucikan dengan ghee; dialah yang perkasa.
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
Agni, yang menyucikan dirinya sendiri, disucikan di kediamannya sendiri; dialah penghuni rumah, dipuji oleh para resi, tamu, dan berbaik hati kepada kami. Wahai banteng beribu tanduk berkekuatan dahsyat, Agni, dengan kekuatanmu engkau mengalahkan semua yang lain!
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
Wahai Agni, engkau dengan cepat melampaui yang lain; bagi dia yang kepadanya engkau tampil paling indah, yang terpuji, bercahaya, berkilau, tercinta — engkaulah tamu suku-suku manusia.
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
Wahai Agni termuda, permukiman membawakan persembahan kepadamu, baik dari dekat maupun dari jauh; bangkitkanlah kemurahan Dia yang paling gemilang. Wahai Agni, perlindunganmu agung dan diberkati.
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
Wahai Agni yang bercahaya, datanglah hari ini dengan kereta gemilangmu, dan berdirilah bersama para dewa yang layak disembah; engkau yang mengenal jalan-jalan, melintasi angkasa yang luas, bawalah para dewa ke sini hari ini untuk jamuan persembahan.
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
Bagi Agni yang bijaksana dan suci, bagi banteng perkasa itu, kami telah mengucapkan kata yang layak disembah. Gaviṣṭhira dengan hormat telah mempersembahkan puji-pujian kepada Agni, seperti perhiasan emas yang membentang luas di langit.