ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
મનુષ્યોએ સળગાવેલી સમિધાથી અગ્નિ જાગ્યો; ગાયની જેમ આવતી ઉષા તરફ તે જાય છે. પક્ષીઓની જેમ પાંખો ફેલાવી ઊર્ધ્વ થઈ કિરણો આકાશ તરફ ફેલાય છે.
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
યજ્ઞ માટે દેવોને આમંત્રણ આપનાર હોતા અગ્નિ જાગ્યો; ઊંચે ઊઠીને પ્રસન્ન મનથી તે પ્રભાતે ઊભો રહ્યો. પ્રજ્વલિત અગ્નિનું તેજ ચમકતું દેખાયું; મહાન દેવ અંધકારમાંથી બહાર આવ્યા.
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
શુદ્ધ અગ્નિ ટોળાનું દોરડું છોડે છે ત્યારે તે તેજસ્વી કિરણો અને ગાયોથી શોભે છે. ત્યારે બળની ઇચ્છા કરનારી દક્ષિણા જોડાય છે; ઊંચો અગ્નિ પાથરેલી વેદી પર જુહૂથી તેને મૂકે છે.
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
દેવોની ઇચ્છા કરનારાઓનાં મન અગ્નિ તરફ જાય છે, જેમ આંખો સૂર્ય તરફ જાય છે. ભિન્ન રૂપવાળી બે ઉષાઓ તેને જન્મ આપે છે ત્યારે શ્વેત, બળવાન અગ્નિ દિવસોના આરંભે જન્મે છે.
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
દિવસોના આરંભે અગ્નિ પહેલેથી જન્મ્યો; પ્રિયોમાં પ્રિય, વનોમાં રાતો. દરેક ઘરમાં સાત રત્નો ધારણ કરનાર હોતા અગ્નિ બેઠો; પૂજ્યોમાં સૌથી પૂજ્ય.
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
હોતા અગ્નિ, સૌથી પૂજ્ય, માતાના ખોળામાં, સુગંધિત નિવાસમાં બેઠો. યુવાન, જ્ઞાની કવિ, ઘણાની ઇચ્છિત, ઋતને ધારણ કરનાર, લોકોનો પોષક; જે મધ્યમાં પ્રજ્વલિત થયો છે.
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
યજ્ઞોમાં કુશળ, જ્ઞાની અગ્નિને, તે હોતાને, તેઓ નમસ્કાર સાથે સ્તુતિ કરે છે. ઋતના બળથી દ્યાવાપૃથિવીને વિસ્તારનારને તેઓ સદા ઘીથી શુદ્ધ કરે છે; તે બળવાન છે.
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
પોતે શુદ્ધ થતા અગ્નિ પોતાના ઘરમાં શુદ્ધ કરાય છે; તે ઘરનિવાસી, કવિઓથી પ્રશંસિત, અતિથિ અને આપણા માટે કલ્યાણકારી છે. હજાર શિંગડાંવાળા, બળવાન, મહાશક્તિવાળા વૃષભ, હે અગ્નિ, તું તારા બળથી બીજા સૌને જીતે છે.
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
હે અગ્નિ, તું ઝડપથી અન્યોને પાછળ મૂકી આગળ વધે છે; જેના માટે તું અતિ સુંદર થઈ પ્રગટ થયો, તે પ્રશંસનીય, તેજસ્વી, પ્રકાશ આપનાર, પ્રિય છે; તું મનુષ્ય-જાતિઓનો અતિથિ છે.
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
હે યુવતમ અગ્નિ, વસ્તીઓ તારા માટે બલિ લાવે છે, નજીકથી કે દૂરથી; અતિ તેજસ્વીની કૃપા જાગૃત કર. હે અગ્નિ, તારો આ મહાન અને કલ્યાણકારી આશ્રય છે.
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
હે તેજસ્વી અગ્નિ, આજે તારા તેજસ્વી રથ પર આવ, પૂજનીય દેવતાઓ સાથે જોડાઈને ઊભો રહે; માર્ગોના જ્ઞાતા, વિશાળ અંતરિક્ષ પાર કરીને, આજે હવિષ્યના ભોજન માટે અહીં દેવતાઓને લાવ.
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
જ્ઞાની અને પવિત્ર અગ્નિ માટે, તે બળવાન વૃષભ માટે અમે પૂજનીય વાણી ઉચ્ચારી છે. ગવિષ્ઠિરે નમસ્કાર સાથે અગ્નિને સ્તોત્ર પહોંચાડ્યું; આકાશમાં સોનાનું આભૂષણ વિસ્તરે તેમ.