ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
ಜನರ ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಹಸುವಿನಂತೆ ಬರುವ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆ ಬಿಚ್ಚಿ ಮೇಲೇರಿ, ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹರಡುತ್ತವೆ.
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಮೇಲೇರಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಅವನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಣಿಸಿತು; ಮಹಾದೇವ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿ ಗುಂಪಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ದಕ್ಷಿಣೆ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಉನ್ನತ ಅಗ್ನಿ ಹರಡಿದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಜುಹೂಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ.
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಕಣ್ಣುಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಎರಡು ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೆರುವಾಗ, ಬಿಳಿಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಮೊದಲೇ ಜನಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನು, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದವನು. ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಕುಳಿತನು; ಪೂಜ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು.
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು, ತಾಯಿಯ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ, ಸುಗಂಧಿತ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಯುವಕನು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವವನು, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉರಿದವನು.
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆ ಹೋತೃವನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಋತದ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸದಾ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ.
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
ತಾನೇ ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮನೆಯ ನಿವಾಸಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಅತಿಥಿ, ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ. ಸಾವಿರ ಕೊಂಬಿನ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ವೃಷಭವೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಇತರರನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ.
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾಗಿ ಪ್ರಕಟನಾದೆಯೋ, ಅವನು ಸ್ತುತ್ಯನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನು, ಬೆಳಗುವವನು, ಪ್ರಿಯನು; ನೀನು ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ಅತಿಥಿ.
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
ಯುವತಮ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿನಗೆ ಬಲಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ, ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾದರೂ ದೂರದಿಂದಲಾದರೂ; ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಹತ್ತರ ಮಂಗಳಕರ ಆಶ್ರಯವಿದೆ.
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ಬಾ, ಪೂಜನೀಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಲ್ಲು; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದಾಟಿ, ಇಂದು ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪವಿತ್ರನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ವೃಷಭಕ್ಕೆ ನಾವು ಪೂಜ್ಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಗವಿಷ್ಠಿರನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡಿದಂತೆ.