梨俱吠陀 · 赞歌 5.1

5.1.1

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥

阿耆尼因人们点燃的柴薪而醒来；他走向如牛一般而来的黎明女神乌莎斯。如鸟儿展翅高飞，光芒向天空伸展。

अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥

祭司阿耆尼被唤醒，去召请众神赴祭；他挺身而起，心怀善意，立于黎明。燃烧之火的光辉显现；伟大的神从黑暗中走出。

यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥

当纯净的阿耆尼解开群体的绳索时，他以明亮的光芒和牛群庄严自身。于是寻求力量的布施被套上，高举的阿耆尼用勺子将其安放在铺开的祭坛上。

अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥

追求诸神者的心念趋向阿耆尼，如同眼睛趋向太阳。当两位形态各异的黎明女神生育他时，白色、强健的阿耆尼在白昼之初诞生。

जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥

阿耆尼在白昼之初最先诞生，是可爱者中最可爱的，在森林中赤红。每家都持有七宝的祭司阿耆尼就座，是受尊敬者中最受尊敬的。

अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥

祭司阿耆尼，最受尊敬者，坐于母亲的怀抱中，在芬芳的住所里。年轻、智慧的先知、众人所渴望、维持宇宙秩序、承载万民、在中央燃烧。

प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥

智慧的阿耆尼，精通祭祀，乃是祈请的祭司，他们以恭敬的礼拜赞颂他。那凭借天则（ṛta）之力展开天地两界者，他们以酥油常常使之洁净；他是强健的。

मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥

自净的阿耆尼在自己的居所中得到洁净；他是居于家中的主人，受诗人赞颂，是客人，对我们吉祥。千角的公牛、大力的阿耆尼啊，你以你的力量胜过所有其他者！

प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥

阿耆尼啊，你迅速超越其他的神；对于那个你以最美之姿显现的人——值得赞颂、光辉、照耀、可爱者——你是人类各族的客人。

तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥

最年轻的阿耆尼啊，村落为你奉上供物，无论近处还是远方；唤醒那至为辉煌者的恩惠。阿耆尼啊，你的庇护是伟大而吉祥的。

आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥

光辉的阿耆尼啊，今日乘你光耀的车来，与受崇拜的诸神并立；你熟知诸道，穿越广阔的空界，今日将诸神带到这里，享用献祭的供物。

अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥

为了智慧而神圣的阿耆尼，为了那强健的公牛，我们说出了值得崇敬的言辞。迦维什提罗以恭敬之心将赞歌献给阿耆尼，如同金饰在天空广为铺展。