リグ・ヴェーダ · スークタ 5.1

5.1.1

अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥

人々の薪によってアグニは目覚めた。雌牛のようにやって来るウシャスへと彼は向かう。鳥が翼を広げて飛び立つように、光線は天へと伸びる。

अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥

供犠のために神々を招く祭官アグニは目覚めた。立ち上がり、好意ある心で、夜明けに立った。燃える火の輝きが現れ、偉大な神が闇から進み出た。

यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥

清浄なアグニが群れの綱を解くとき、彼は輝く光線と雌牛によって飾られる。そのとき力を求める布施が繋がれ、高きアグニは広げられた祭壇の上に杓で据える。

अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥

神々を求める者たちの心はアグニへと向かう、ちょうど目が太陽へ向かうように。異なる姿の二つのウシャスが彼を生むとき、白く力強いアグニは日々の初めに生まれる。

जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥

アグニは日々の初めに最初に生まれた。愛しい者の中の愛しき者、森で赤く輝く者。家ごとに七つの宝を持つホトリであるアグニが座し、崇拝されるべき者の中で最も崇拝されるべき者となった。

अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥

最も崇拝されるべきホトリ、アグニは母の膝に、芳しい住処に座した。若く、賢い詩人、多くの者に求められ、リタを保つ者、民を支える者、中央で燃え上がる者。

प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥

祭祀に長けた賢者アグニ、招請の祭官を、人々は敬礼をもって讃える。天則（ṛta）の力によって天と地を広げた者を、彼らは常にギーで清める。彼は力強い。

मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥

自ら清められるアグニは、己の住処で清められる。彼は家に住まう者、聖者たちに讃えられ、客人であり、我らにとって吉祥である。千の角を持つ、力強い大いなる雄牛よ、アグニよ、汝はその力によって他の者すべてに勝る。

प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥

アグニよ、汝は速やかに他者を追い越して進む。汝が最も美しく現れた者、すなわち讃えられるべき、輝く、光を放つ、愛される者にとって、汝は人々の氏族の客人である。

तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥

最も若きアグニよ、集落は汝に供物を捧げる、近くからでも遠くからでも。最も輝かしき者の恩寵を呼び覚ませ。アグニよ、汝の庇護は偉大で祝福されている。

आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥

輝く者アグニよ、今日、汝の輝く戦車に乗って来たれ、崇拝に値する神々と共に立て。道を知る汝は、広大な大気を越えて、今日、供物の饗宴のために神々をここへ導け。

अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥

賢く神聖なアグニのために、あの力強い雄牛のために、我らは崇敬すべき言葉を唱えた。ガヴィシュティラは礼拝をもって讃歌をアグニに届けた。天空に黄金の飾りが広く広がるように。