ऋग्वेद · सूक्त 5.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.1.1
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म् ।
य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑ ॥
लोगों द्वारा जलाई गई समिधा से अग्नि जाग उठे, वे उषा की ओर बढ़ते हैं जो गाय के समान आती है। जैसे पक्षी अपने पंख फैलाकर उड़ते हैं, वैसे ही किरणें ऊपर उठकर आकाश की ओर फैलती हैं।
5.1.2
अबो॑धि॒ होता॑ य॒जथा॑य दे॒वानू॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॒मनाः॑ प्रा॒तर॑स्थात् ।
समि॑द्धस्य॒ रुश॑ददर्शि॒ पाजो॑ म॒हान्दे॒वस्तम॑सो॒ निर॑मोचि ॥
यज्ञ के लिए देवों को बुलाने हेतु होता अग्नि जाग उठा; ऊपर उठकर प्रसन्नमन अग्नि प्रातःकाल खड़ा हुआ। प्रज्वलित अग्नि का तेज चमकता हुआ दिखा; महान देव अंधकार से बाहर निकल आए।
5.1.3
यदी॑ं ग॒णस्य॑ रश॒नामजी॑गः॒ शुचि॑रङ्क्ते॒ शुचि॑भि॒र्गोभि॑र॒ग्निः ।
आद्दक्षि॑णा युज्यते वाज॒यन्ती॑ उत्ता॒नामू॒र्ध्वो अ॑धयज्जु॒हूभिः॑ ॥
जब शुद्ध अग्नि ने समूह की रस्सी को खोल दिया, तब वह उज्ज्वल किरणों और गायों से सुशोभित होता है। तब बल की इच्छा करने वाली दक्षिणा जुड़ती है, और ऊपर उठा अग्नि फैली हुई वेदी पर स्रुवों से उसे स्थापित करता है।
5.1.4
अ॒ग्निमच्छा॑ देवय॒तां मनां॑सि॒ चक्षूं॑षीव॒ सूर्ये॒ सं च॑रन्ति ।
यदी॒ं सुवा॑ते उ॒षसा॒ विरू॑पे श्वे॒तो वा॒जी जा॑यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ॥
देवों की कामना करने वाले मन अग्नि की ओर वैसे ही जाते हैं जैसे नेत्र सूर्य की ओर जाते हैं। जब दो विभिन्न रूपों वाली उषाएँ उसे जन्म देती हैं, तब श्वेत, बलवान अग्नि दिनों के आरंभ में प्रकट होता है।
5.1.5
जनि॑ष्ट॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।
दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नो अ॒ग्निर्होता॒ नि ष॑सादा॒ यजी॑यान् ॥
अग्नि दिनों के आरंभ में पहले ही उत्पन्न हुआ, प्रिय में प्रिय, वनों में लालिमामय। हर घर में सात रत्न धारण करने वाले होता अग्नि बैठ गया, पूजनीय से भी अधिक पूजनीय।
5.1.6
अ॒ग्निर्होता॒ न्य॑सीद॒द्यजी॑यानु॒पस्थे॑ मा॒तुः सु॑र॒भा उ॑लो॒के ।
युवा॑ क॒विः पु॑रुनि॒ष्ठ ऋ॒तावा॑ ध॒र्ता कृ॑ष्टी॒नामु॒त मध्य॑ इ॒द्धः ॥
होता अग्नि, सबसे पूजनीय, माता की गोद में, सुगंधित निवास में बैठ गया। तरुण, ज्ञानी, बहुत-कामित, ऋत का धारक, मनुष्यों का पोषक, जो बीच में प्रज्वलित हुआ है।
5.1.7
प्र णु त्यं विप्र॑मध्व॒रेषु॑ सा॒धुम॒ग्निं होता॑रमीळते॒ नमो॑भिः ।
आ यस्त॒तान॒ रोद॑सी ऋ॒तेन॒ नित्यं॑ मृजन्ति वा॒जिनं॑ घृ॒तेन॑ ॥
जो बुद्धिमान अग्नि यज्ञों में कुशल होता है और होता है, उसी को लोग नमस्कार के साथ स्तुति करते हैं। जिसने ऋत के बल से द्युलोक और पृथ्वी को फैलाया, उसे वे सदा घी से शुद्ध करते हैं, वह बलशाली है।
5.1.8
मा॒र्जा॒ल्यो॑ मृज्यते॒ स्वे दमू॑नाः कविप्रश॒स्तो अति॑थिः शि॒वो नः॑ ।
स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भस्तदो॑जा॒ विश्वाँ॑ अग्ने॒ सह॑सा॒ प्रास्य॒न्यान् ॥
स्वयं शुद्ध होने वाले अग्नि अपने घर में शुद्ध किए जाते हैं; वह घर का निवासी, कवियों से प्रशंसित, अतिथि और हमारे लिए कल्याणकारी हैं। हज़ार सींगों वाले, बलशाली, महान शक्ति वाले वृषभ, हे अग्नि, तुम अपने बल से सब शत्रुओं को पराजित करते हो।
5.1.9
प्र स॒द्यो अ॑ग्ने॒ अत्ये॑ष्य॒न्याना॒विर्यस्मै॒ चारु॑तमो ब॒भूथ॑ ।
ई॒ळेन्यो॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ प्रि॒यो वि॒शामति॑थि॒र्मानु॑षीणाम् ॥
हे अग्नि, तुम शीघ्र ही अन्य सबसे आगे निकल जाते हो; जिसके लिए तुम अत्यंत सुंदर होकर प्रकट हुए हो, वह प्रशंसनीय, तेजस्वी, प्रकाशमान, प्रिय तुम मनुष्य-जातियों के अतिथि हो।
5.1.10
तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात् ।
आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम् ॥
हे युवतम अग्नि, बस्तियाँ तुम्हारे लिए बलि लाती हैं, चाहे वे निकट हों या दूर से; अति-तेजस्वी के अनुग्रह को जगाओ। हे अग्नि, तुम्हारी यह महान और कल्याणकारी शरण है।
5.1.11
आद्य रथं॑ भानुमो भानु॒मन्त॒मग्ने॒ तिष्ठ॑ यज॒तेभिः॒ सम॑न्तम् ।
वि॒द्वान्प॑थी॒नामु॒र्व॑न्तरि॑क्ष॒मेह दे॒वान्ह॑वि॒रद्या॑य वक्षि ॥
हे तेजस्वी अग्नि, आज अपने तेजस्वी रथ पर आओ, जो यजनीय देवताओं के साथ जुड़ा हो; मार्गों के ज्ञाता, विस्तृत अंतरिक्ष को पार करते हुए यहाँ देवताओं को लाओ, आज हविष्य के भोजन के लिए।
5.1.12
अवो॑चाम क॒वये॒ मेध्या॑य॒ वचो॑ व॒न्दारु॑ वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ ।
गवि॑ष्ठिरो॒ नम॑सा॒ स्तोम॑म॒ग्नौ दि॒वी॑व रु॒क्ममु॑रु॒व्यञ्च॑मश्रेत् ॥
हमने बुद्धिमान और पवित्र अग्नि के लिए वंदनीय वाणी उच्चारित की है, उस बलशाली वृषभ के लिए। गविष्ठिर ने नमस्कार के साथ अग्नि के प्रति स्तोत्र पहुँचाया, जैसे आकाश में स्वर्ण-आभूषण व्यापक रूप से फैलता है।